home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 2010 Software/Programs / PCGuia_programas.iso / Software / Internet / Efficient Password Manager / EfficientPasswordManager-Setup.exe / {app} / Language / Spanish.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2009-12-25  |  87.9 KB  |  2,318 lines
  1. [General]
  2. LanguageName=Spanish
  3. LangID=0A
  4. UseSystemFont=0
  5. FontName=Tahoma
  6. FontCharset=1
  7. FontSize=8
  8. LargerFontSize=10
  9. LargestFontSize=12
  10. TranslatorName=Juan Carlos, Oscar Castellon
  11. TranslatorEmail=juanca@frioclima.com.cu, oscar.castellon@gmail.com
  12.  
  13. [THookEditPopupMenu]
  14. acUnDo=&Deshacer
  15. acEditCut=Cor&tar
  16. acEditCopy=&Copiar
  17. acEditPaste=&Pegar
  18. acEditDel=&Eliminar
  19. acSelectAll=Seleccionar &todo
  20.  
  21. [Strings]
  22. GregorianCalendarName=Gregoriano
  23. EventStartTime=Inicio
  24. EventEndTime=Final
  25. PasswordFieldDisplayName=Contrase├▒a
  26. RegCodeFieldDisplayName=Clave de registro
  27. IncomingPasswordFieldDisplayName=Contrase├▒a de entrada al servidor
  28. OutgoingPasswordFieldDisplayName=Contrase├▒a de salida al servidor
  29. HeToday=Hoy
  30. Calendar=Calendario
  31. Contacts=Contactos
  32. Events=Eventos
  33. Tasks=Tareas
  34. DiaryModuleName=Agenda
  35. Notes=Notas
  36. StickyNotes=Notas de escritorio
  37. Passwords=Contrase├▒as
  38. SoftRegCodes=Claves de registro de softwares
  39. EmailAccounts=Cuentas de correo
  40. FTPAccounts=Cuentas FTP
  41. FavoriteURLs=Favoritos
  42. AdvancedFind=Buscar
  43. RecycleBin=Papelera de reciclaje
  44. Contact=Contacto
  45. InsertInfoCaptionFmt=&Nuevo (a) %s
  46. Event=Evento
  47. Task=Tarea
  48. Diary=Anotaci├│n en la agenda
  49. Note=Nota
  50. StickyNote=Nota de escritorio
  51. Password=Contrase├▒a
  52. SoftRegCode=Clave de registro de software
  53. EmailAccount=Cuenta de correo
  54. FTPAccount=Cuenta FTP
  55. FavoriteURL=Favoritos
  56. LowestPriorityName=Demasiada baja
  57. LowPriorityName=Baja
  58. HighPriorityName=Alta
  59. HighestPriorityName=Muy alta
  60. VisitSoftwareWebsiteFmt=&Visite el sitio web de %s
  61. NeedHelpPressF1=Para ayuda, presione F1
  62. MinuteOrMinutes=Minuto(s)
  63. HourOrHours=Hora(s)
  64. DayOrDays=Día(s)
  65. WeekOrWeeks=Semana(s)
  66. Reminder_NoSelectReminding=No hay seleccionado ning├║n aviso.
  67. DefaultFolderNameFmt=Otros(as) %s
  68. AllTasks=Todas las tareas
  69. MyTasks=Mis tareas
  70. NotStartedStateName=Sin comenzar
  71. InProgressStateName=En progreso
  72. CompletedStateName=Terminada
  73. AwaitingStateName=En espera
  74. PostponedStateName=Postpuesta
  75. Icon=Icono
  76. AttachmentFlag=archivo adjunto
  77. Priority=Prioridad
  78. Completed=Terminada
  79. Comment=C&omentario
  80. ShowFmt=Mostrar %s
  81. ImportFileToNewInfoCaptionFmt=Importar nue&vo (a) %s desde archivo...
  82. ExportInfoToFileCaptionFmt=E&xportar %s a un archivo...
  83. InfoAllFields=Todos los campos
  84. InfoFilledFields=Campos llenos
  85. InfoEmptyFields=Campos vac├¡os
  86. RecordCountInfoFmt=%d elemento(s)
  87. RemindDueTimeInfo_MinuteFmt=%d minuto(s)
  88. RemindDueTimeInfo_AppendOverDueInfoFmt=Atrasado %s
  89. RemindDueTimeInfo_HourMinuteFmt=%0:d hora(s) %1:d minuto(s)
  90. Reminder_EndTimeFmt=Hora vencimiento: %s
  91. EditLabels=&Editar etiquetas...
  92. RegisteredVersion=Versi├│n registrada
  93. Diaries=Anotaciones en la agenda
  94. GlobalSearchCaption=B├║squeda global
  95. GenderTypeName_Male=Masculino
  96. GenderTypeName_Female=Femenino
  97. Importance=Prioridad
  98. DiaryDateRangeKind_All=Todas las anotaciones en la agenda
  99. DiaryDateRangeKind_Today=Hoy
  100. DiaryDateRangeKind_CurrentMonth=Mes actual
  101. DiaryDateRangeKind_CurrentYear=A├▒o actual
  102. DiaryDateRangeKind_Last7Days=├║ltimos 7 d├¡as
  103. DiaryDateRangeKind_Last30Days=├║ltimos 30 d├¡as
  104. DiaryIconKind_Cloudy=Nublado
  105. DiaryIconKind_PartlyCloudy=Parcialmente nublado
  106. DiaryIconKind_Fine=Soleado
  107. DiaryIconKind_Rain=Lluvioso
  108. DiaryIconKind_Snow=Nevado
  109. DiaryIconKind_Happy=Contento
  110. DiaryIconKind_Sad=Triste
  111. DiaryIconKind_Doubt=Duda
  112. DiaryIconKind_Sigh=Suspiro
  113. DiaryIconKind_Love=Amor
  114. OutgoingServerAuthenticationType_None=No requiere autentificaci├│n
  115. OutgoingServerAuthenticationType_Login=Requiere autentificaci├│n
  116. ThankYouForTryingFmt=Gracias por probar %s!
  117. EvaluationVersionInfoFmt=Esta es una versi├│n no registrada completamente funcional solo para evaluaci├│n. Usted puede probar %s por un per├¡odo de 30 d├¡as. Si le gusta, por favor c├│mprela ahora. Si ya tiene la clave de registro, por favor introd├║zcala m├ís abajo y haga clic en 'Registrar'.
  118. HasExpiredPleaseRegister=Nota: El per├¡odo de evaluaci├│n del software ha expirado.
  119. FieldGroupKind_Any=[Cualquiera]
  120. Title=Título
  121. TitleOfCreationTimeField=Hora de creaci├│n
  122. TitleOfLastModificationTimeField=├Ültima modificaci├│n
  123. AdvancedFindPrompt_NewSearch=Especifique los criterios de b├║squeda y haga clic en 'Buscar Ahora' para iniciar la b├║squeda.
  124. AllPredefinedHolidays=[Todos los festivos predefinidos]
  125. InvalidPassword=La contrase├▒a no es v├ílida. Por favor, vuelva a introducirla.
  126. MonthOrMonths=Mes(es)
  127. YearOrYears=A├▒o(s)
  128. DeletedContacts=Contactos eliminados
  129. DeletedEvents=Eventos eliminados
  130. DeletedTasks=Tareas eliminadas
  131. DeletedDiaries=Entradas eliminadas
  132. DeletedNotes=Notas eliminadas
  133. DeletedStickyNotes=Notas de escritorio eliminadas
  134. DeletedPasswords=Contrase├▒as eliminadas
  135. DeletedSoftRegCodes=Claves de registro eliminadas
  136. DeletedEmailAccounts=Cuentas de correo eliminadas
  137. DeletedFTPAccounts=cuentas de FTP eliminadas
  138. DeletedFavoriteURLs=Favoritos eliminados
  139. Today=Hoy
  140. WholeDayEvent=Evento todo el d├¡a
  141. Tomorrow=Ma├▒ana
  142. WeekNumberDayNumberInfoFmt=Semana %0:d, d├¡a %1:d del a├▒o
  143. AdvancedFindFmt=Buscar %s
  144. AdvancedFindPrompt_InSearching=Por favor espere mientras la aplicaci├│n busca...
  145. AdvancedFindPrompt_SearchCompletedFmt=La b├║squeda ha conclu├¡do. No fueron encontrados registros que coincidan con su consulta.
  146. AdvancedFindPrompt_SearchCompletedNotFound=La b├║squeda se ha completado. No se encontraron registros que coincidan con su consulta.
  147. AfterFestivalOneDayFmt=%1:d d├¡a(s) despu├⌐s %0:s
  148. AfterOneDayFmt=%d d├¡a(s) despu├⌐s
  149. AllContacts=Todos los contactos
  150. AllDiaries=Todas las anotaciones en la agenda
  151. AllEmailAccounts=Todas las cuentas de correo
  152. AllEvents=Todos los eventos
  153. AllFavoriteURLs=Todos los favoritos
  154. AllFTPAccounts=Todas las cuentas FTP
  155. AllNotes=Todas las notas
  156. AllPasswords=Todas las contrase├▒as
  157. AllSoftRegCodes=Todos las claves de registro
  158. AllStickyNotes=Todas las notas de escritorio
  159. ApplyToAllCongenerViewsCaption=Todos las vistas de la misma naturaleza
  160. ApplyToAllInfosViewCaptionFmt="%s" Vista
  161. ApplyToAllSubFoldersViewsCaption=Todas las vistas de subgrupo
  162. ApplyToDeletedInfosViewCaptionFmt="%s" Vista
  163. ApplyToFindResultsViewCaptionFmt=Buscar %s ver resultado
  164. ApplyToOtherViewsSuccessFmt=Los ajustes de la vista actual se han aplicado con ├⌐xito a %s.
  165. ApplyToViewsPromptFmt=┬┐Est├í seguro que desea aplicar la configuraci├│n de la vista actual a %s?
  166. AssociateWithFilesFmt=Asociar &con %s archivo
  167. AutoBackingUpFilePrompt=Por favor espere mientras la aplicaci├│n efect├║a la copia de seguridad de los datos...
  168. BackupFailPromptFmt=No se ha podido realizar una copia de seguridad de archivo '%s'.
  169. BackupSuccessPromptFmt=Copia de seguridad de archivo '%s' realizada.
  170. BeforeFestivalOneDayFmt=%1:d d├¡a(s) antes %0:s
  171. BeforeOneDayFmt=%d d├¡a(s) antes
  172. BuildInfoReportCaptionFmt=%s Informe
  173. CalendarDayViewName=Calendario diario
  174. CalendarMonthViewName=Calendario mensual
  175. CalendarTimeGridName=Cuadr├¡cula de tiempo
  176. CalendarWeekViewName=Calendario semanal
  177. CalendarWorkWeekViewName=Calendario semanal laboral
  178. CalendarYearViewName=Calendario anual
  179. CalendarReportTitleFmt=Calendario: %s
  180. CalendarTaskPadReportTitle=de tareas
  181. CannotAutoRepairFileFmt=Lo sentimos, la versi├│n actual no puede reparar el archivo da├▒ado '%s' autom├íticamente.
  182. CannotChangePasswordFmt=No se puede cambiar la contrase├▒a del archivo '%0:s.'{CrLf}Posible causa(s):{CrLf}%1:s
  183. CannotCopyFileFmt=No se puede copiar el archivo '%0:s' hacia '%1:s'.{CrLf}Posible causa(s):{CrLf}%2:s
  184. CannotCreateHeDBFileFmt=El archivo '%0:s' no se puede crear.{CrLf}Posible causa(s):{CrLf}%1:s
  185. CannotDeleteFolderWhichContainsSubFolderFmt='%s' incluye subgrupo(s). No puede ser borrado.
  186. CannotHasSameSortByFields=No se puede seleccionar el mismo 'Ordenar por' campos.
  187. CannotMoveFolderToChild=No puede mover a un grupo en su propio subgrupo.
  188. CannotMoveFolderToSelf=No se puede mover un grupo en s├¡ mismo.
  189. CannotNormallyOpenFileFmt=Lo sentimos, el archivo '%s' no puede abrirse correctamente.
  190. CannotOpenHeDBFileFmt=El archivo '%0:s' no se puede abrir.{CrLf}Posible causa(s):{CrLf}%1:s
  191. CannotReplaceOpenedFileFmt=El archivo '%s' est├í abierto por otro programa. No puede ser sobreescrito.
  192. ChangeModulePasswordPromptFmt=Escribir la contrase├▒a para acceder al m├│dulo %s.
  193. ChangePasswordForFilePromptFmt=Escribir la contrase├▒a para abrir el archivo '%s'.
  194. ContactBusinessFields=Negocio
  195. ContactCustomFieldNameFmt=Personalizado %d
  196. ContactFieldGroupKind_Address=Campos de direcci├│n
  197. ContactFieldGroupKind_Company=Campos de compa├▒├¡a
  198. ContactFieldGroupKind_Email=Campos de correo
  199. ContactFieldGroupKind_IM=Campos de direcci├│n IM
  200. ContactFieldGroupKind_Name=Campos de nombre
  201. ContactFieldGroupKind_PhoneOrMobile=Campos de tel├⌐fono
  202. ContactFieldGroupKind_Webpage=Campos de p├ígina web
  203. ContactHomeFields=Inicio
  204. Content=Contenido
  205. CopiedNameFmt=Copiar de %s
  206. CSVFileTypeName=Archivo CSV
  207. CurrentStepFmt=Paso actual: %s
  208. Date=Fecha
  209. DateRangeFmt=%0:s al %1:s
  210. Day=Día
  211. Days=Días
  212. DaysLeft_Overdue=Atrasado
  213. DaysLeft_Today=Hoy
  214. DaysLeft_Tomorrow=Ma├▒ana
  215. DaysLeftInfoFmt=D├¡as restantes: %d
  216. DeletingRecordsOfFolderPrompt=Por favor espere mientras se eliminan los registros de la aplicaci├│n en el grupo...
  217. DescriptionOfEveryCalendarMonthFmt=%1:s de cada mes por %2:s
  218. DescriptionOfEveryCalendarMonthsFmt=%1:s de cada %0:d mes por %2:s
  219. DescriptionOfEveryCalendarYearFmt=%1:s de cada a├▒o por %2:s
  220. DescriptionOfEveryCalendarYearsFmt=%1:s de cada %0:d a├▒o por %2:s
  221. DescriptionOfEveryDayFmt=cada d├¡a
  222. DescriptionOfEveryDaysFmt=cada %d d├¡a(s)
  223. DescriptionOfEveryMonthFmt=%1:s de cada mes
  224. DescriptionOfEveryMonthsFmt=%1:s de cada %0:d mes
  225. DescriptionOfEveryWeekFmt=cada semana en %1:s
  226. DescriptionOfEveryWeeksFmt=cada %0:d semana en %1:s
  227. DescriptionOfEveryWorkday=todos los d├¡as de la semana
  228. DescriptionOfEveryWorkend=cada d├¡a del fin de semana
  229. DescriptionOfEveryYearFmt=%1:s de cada a├▒o
  230. DescriptionOfEveryYearsFmt=%1:s de cada %0:d a├▒os
  231. DescriptionOfRecurrenceOnCompletionTimeFmt=%0:d %1:s despu├⌐s de que la tarea se haya completado.
  232. DialogTitleForNewFile=Nuevo
  233. DialogTitleForSaveAsFile=Guardar como
  234. DiaryContentFieldDisplayName=Contenido de la anotaci├│n en la agenda
  235. DiaryDefaultTitle=Anotaci├│n en la agenda
  236. DueFmt=Vence %s
  237. EasterName=Pascua
  238. EmptyDeletedInfosCaptionFmt=&Vacio %s
  239. EmptyDeletedInfosPromptFmt=┬┐Est├í seguro que desea vaciar todo %s?
  240. EmptyRecycleBinPrompt=┬┐Est├í seguro que desea vaciar toda la informaci├│n eliminada de la papelera?
  241. EventEndTime_Date=Fecha final
  242. EventEndTime_Time=Hora final
  243. EventStartTime_Date=Fecha de inicio
  244. EventStartTime_Time=Hora de inicio
  245. EventLabelTypeName_Important=Importante
  246. EventLabelTypeName_Business=Negocio
  247. EventLabelTypeName_Vacation=Vacaciones
  248. EventLabelTypeName_MustAttend=Deben asistir a
  249. EventLabelTypeName_TravelRequired=Viaje requerido
  250. EventLabelTypeName_NeedsPreparation=Necesita preparaci├│n
  251. EventLabelTypeName_Birthday=Cumplea├▒os
  252. EventLabelTypeName_Anniversary=Aniversario
  253. EventLabelTypeName_PhoneCall=Llamada telef├│nica
  254. EventLabelTypeName_Holiday=Festivo
  255. EventTaskLabelTypeName_ReservedFmt=Personalizado %d
  256. ExportInfoCaptionFmt=Exportar %s
  257. ExportToFileFailPrompt=Fall├│ la exportaci├│n hacia el archivo  '%s'.
  258. ExportToFileSuccessPromptFmt=La exportaci├│n hacia el archivo  '%s' fue exitosa.
  259. ExportSuccessPromptFmt=La exportaci├│n fue exitosa! Han sido exportados %d registros.
  260. FestivalPostfixFmt=del a├▒o
  261. FileNotExistsErrorFmt=El archivo '%s' no existe.
  262. FileRepair_ContactAuthorSubject=Por favor ay├║deme a reparar el archivo de datos
  263. FileRepair_ContactAuthorBody=Hola!. ┬┐Por favor puede repararme el archivo de datos?. Muchas gracias{CrLf}El archivo a reparar est├í en el adjunto. La contrase├▒a del archivo es:
  264. FileRepairInfo_AutoRepair=Esto podr├¡a estra cuasado por una terminaci├│n anormal del programa, o por un error de lectura/escritura del disco, etc. La aplicaci├│n tratar├í primeramente de reparar el archivo autom├íticamente. Por favor teclee la contrase├▒a que Usted puso, y haga clic en el bot├│n Iniciar reparaci├│n. Si Usted ha introducido la contrase├▒a correcta en otra interface, no es necesario hacerlo de nuevo. Si Usted est├í seguro que no ha dado una contrase├▒a para este archivo, por favor deje el campo de contrase├▒a de archivo vac├¡o.
  265. FileRepairInfo_SelectRestoreMethodFmt=Sin embargo, Usted puede restaurar los archivos de datos como se describe abajo:{CrLf}{CrLf}1. %0:s{CrLf}{CrLf}2. %1:s
  266. FileRepairInfo_RestoreFromAutoBackupFile=Cuando el programa cierra el archivo de datos correctamente, har├í autom├íticamente una copia de seguridad en la carpeta correspondiente. Si selecciona restaurar los datos dese un archivo de copia de seguridad autom├ítica, puede perder una parte peque├▒a de los datos (usualmente los datos se modifican o se adicionan cuando abre el archivo la ├║ltima vez).
  267. FileRepairInfo_ContactAuthor=Puede contactar al grupo de ayuda de Efficient Software's para tratar de arreglar el archivo.Efficient Software garantiza que solamente tratar├í de reparar el archivo, y no de leer o revelar los datos que se encuentran en el archivo.
  268. FileRepairInfo2_ContactAuthor=Usted puede envi├írnos un correo y adjuntar el archivo de datos a reparar (preferiblemente compactarlo en formato ZIP o RAR). Lo repararemos para Usted en el menor tiempo posible. Si se ha asignado una contrase├▒a para el archivo, por favor haganosla saber en el correo.
  269. FileRepairStep_AutoRepair=Trate de reparar el archivo autom├íticamente
  270. FileRepairStep_SelectRestoreMethod=Seleccione el m├⌐todo para restaurar el archivo de datos.
  271. FileRepairStep_RestoreFromAutoBackupFile=Trate de restaurar los datos desde un archivo de copia de seguridad autom├ítica
  272. FileRepairStep_ContactAuthor=Contactar a Efficient Software para reparar el archivo
  273. FilterKind_Contains=Contiene
  274. FilterKind_StartsWith=Comienza con
  275. FirstWeekOfYearName_FirstFourDays=Los primeros 4 d├¡as de la semana
  276. FirstWeekOfYearName_FirstFullWeek=Primera semana completa
  277. FirstWeekOfYearName_Jan1=Comienza el 1 de enero
  278. FirstWeekOfYearName_System=Utilice configuraci├│n del sistema
  279. FolderCannotMoveBecauseContainsSameName=El grupo no puede ser movido a la posici├│n de destino, porque ya existe un grupo con el mismo nombre.
  280. Folders=Grupo
  281. FormNotTransparent=Opaco
  282. FormTransparencyFmt=%d%% transparente
  283. GetContactAddressPartName_Street=Calle
  284. GetContactAddressPartName_City=Ciudad
  285. GetContactAddressPartName_State=Provincia
  286. GetContactAddressPartName_Zipcode=C├│digo postal
  287. GetContactAddressPartName_Country=País
  288. GetContactTitleOrderName_Company=Nombre de la compa├▒├¡a
  289. GetContactTitleOrderName_CompanyFullName=[Nombre de la compa├▒├¡a], [Nombre completo]
  290. GetContactTitleOrderName_FullName=Nombre completo
  291. GetContactTitleOrderName_FullNameCompany=[Nombre completo], [Nombre de la compa├▒├¡a]
  292. GetContactTitleOrderName_Nickname=Apodo
  293. GetContactTitleOrderName_Other=Otro
  294. GetEnterContactNameKindName_EnterFullName=Introduzca el nombre completo
  295. GetEnterContactNameKindName_EnterPartialName=Introduzca el nombre y los apellidos
  296. GetEnterPartialNameOrderName_FirstNameLastName=Introduzca el nombre y luego el apellido
  297. GetEnterPartialNameOrderName_LastNameFirstName=Introduzca los apellidos y luego el nombre
  298. GetFullNameOrderName_FL=[Nombre] [Apellidos]
  299. GetFullNameOrderName_FLCompact=[Nombre] [Apellidos]
  300. GetFullNameOrderName_FML=[Nombre] [Segundo nombre] [Apellidos]
  301. GetFullNameOrderName_FMLCompact=[Nombre][Segundo nombre][Apellidos]
  302. GetFullNameOrderName_LcommaFM=[Apellidos], [Nombre] [Segundo nombre]
  303. GetFullNameOrderName_LcommaFMCompact=[Apellidos],[Nombre][Segundo nombre]
  304. GetFullNameOrderName_LF=[Apellidos] [Nombre]
  305. GetFullNameOrderName_LFCompact=[Apellidos][Nombre]
  306. GetFullNameOrderName_LFM=[Apellidos] [Nombre] [Segundo nombre]
  307. GetFullNameOrderName_LFMCompact=[Apellidos][Nombre][segundo nombre]
  308. GetFullNameOrderName_Other=Otro
  309. HasNoFieldMapping=Por favor, especifique primero un m├⌐todo de cartograf├¡a de campo.
  310. HeBackupFileFilterFmt=%0:s copia de seguridad (*.%1:s)|*.%1:s
  311. HeDBFileFilterFmt=%0:s Archivos (%1:s)|%1:s
  312. HeDBFileNotCloseOK=El archivo no se cerr├│ correctamente.
  313. HeToday_LongFmt=%s Hoy
  314. Hour=Hora
  315. Hours=Horas
  316. ImportHolidaysLaterTip=Usted ha seleccionado no importar festivos. Puede hacer clic en "herramientas -> Importar festivos" para importar en cualquier momento.
  317. ImportInfoCaptionFmt=Importar %s
  318. ImportSuccessPromptFmt=Importaci├│n realizada! %d Los registros han sido importados.
  319. InputFileNameFirst=Por favor, especifique la ubicaci├│n del archivo a crear.
  320. InputModulePasswordPromptFmt=Por favor teclee la contrase├▒a para el m├│dulo %s.
  321. InputPasswordForNewFilePromptFmt=Nuevo archivo:{CrLf}%s{CrLf}{CrLf}Para proteger su informaci├│n de acceso no autorizado, se le sugiere que ponga una contrase├▒a para abrir este archivo.{CrLf}Consejo: Por favor, recuerde la contrase├▒a que ha establecido. Si olvida la contrase├▒a, no podr├í abrir el archivo en el futuro.
  322. InputPasswordPromptFmt=Por favor, introduzca la contrase├▒a para el archivo '%s'.
  323. InvalidBackupFileFormatFmt='%0:s' no es copia de seguridad de archivo %1:s v├ílida.
  324. InvalidDurationTimeAmountFmt=Escriba un tiempo de duraci├│n v├ílido. S├│lo puede estar entre %0:d y %1:d.
  325. InvalidFileFormatFmt='%0:s' no es archivo %1:s v├ílido.
  326. InvalidImportingFileFmt='%0:s' no es v├ílido %1:s, o no se dispone de datos que pueden ser importados de este archivo.
  327. InvalidRecurrenceFrequencyFmt=Escriba una frecuencia de recurrencia v├ílida. S├│lo puede estar entre %0:d y %1:d.
  328. InvalidRecurrenceInfo=El patr├│n de recurrencia no es v├ílido.
  329. InvalidRecurrenceTimesFmt=Por favor, introduzca una validez de repeticiones. S├│lo puede estar entre %0:d y %1:d.
  330. InvalidRegCode=Lo sentimos, su clave de registro no es v├ílido. Por favor, introduzca el c├│digo de nuevo.
  331. InvalidTime=Formato de hora no v├ílida.
  332. LastOneDayFmt=El ├║ltimo d├¡a %s del mes
  333. LastOneDayOfMonthFmt=El ├║ltimo %1:s de %0:s del a├▒o
  334. LastOneWorkdayFmt=La ├║ltima %s semana del mes
  335. LastOneWorkdayOfMonthFmt=La ├║ltima %1:s semana de %0:s del a├▒o
  336. LastOneWorkendFmt=El ├║ltimo %s d├¡a del fin de semana del mes
  337. LastOneWorkendOfMonthFmt=El ├║ltimo %1:s d├¡a del fin de semana %0:s del a├▒o
  338. LastWeekFmt=El ├║ltimo %s del mes
  339. LastWeekOfMonthFmt=El ├║ltimo %1:s de %0:s del a├▒o
  340. MaturityDateInfoFmt=La evaluaci├│n expira: %s
  341. MinToTrayIconTitleFmt=%s todav├¡a se est├í ejecutando
  342. MinToTrayIconMsg=haga clic con el bot├│n izquierdo en el ├¡cono para mostrar la ventana principal,{CrLf}o clic con el bot├│n derecho para mostrar el men├║ emergente.
  343. Minute=Minuto
  344. Minutes=Minutos
  345. Month=Mes
  346. Months=Meses
  347. MoveFolderToCaption=Mover grupo
  348. MoveFolderToPrompt=Mover el grupo a un nuevo grupo:
  349. MoveFolderToTipFmt=Tip: Si este grupo no es un subgrupo del grupo, por favor, seleccione el primer elemento '%s' de la lista.
  350. MovingRecordsOfFolderPrompt=Por favor espere mientras la aplicaci├│n se mueve en el grupo de registros...
  351. MultiDay=Multi-día
  352. MultiDayEvent=Evento de varios d├¡as
  353. MustSelectAtLeastOneFolder=Por favor seleccione al menos un grupo.
  354. MustSelectAtMostNFoldersFmt=Por favor seleccione como m├íximo %d grupos.
  355. MyFmt=Mis %s
  356. MyContacts=Mis contactos
  357. MyDiaries=Mi agenda
  358. MyEmailAccounts=Mis cuentas de correo
  359. MyEvents=Mis eventos
  360. MyFavoriteURLs=Mis favoritos
  361. MyFTPAccounts=Mis cuentas FTP
  362. MyNotes=Mis notas
  363. MyPasswords=Mis contrase├▒as
  364. MySoftRegCodes=Mis claves de registro
  365. MyStickyNotes=Mis notas de escritorio
  366. NoneWithBracket=[Ninguno]
  367. NoneWithoutBracket=Ninguno
  368. NoteContentFieldDisplayName=C&ontenido de la nota
  369. NotRegisterVersion=Versi├│n no registrada
  370. OccursFmt=Ocurre %s
  371. OneDayFmt=El d├¡a %s del mes
  372. OneDayOfMonthFmt=El %1:s de %0:s del a├▒o
  373. OneWeekFmt=El %0:s %1:s del mes
  374. OneWeekOfMonthFmt=El %1:s %2:s de %0:s del a├▒o
  375. OneWorkdayFmt=El %s d├¡a de la semana del mes
  376. OneWorkdayOfMonthFmt=La %1:s semana de %0:s del a├▒o
  377. OneWorkendFmt=El %s fin de semana del mes
  378. OneWorkendOfMonthFmt=el %1:s d├¡a del fin de semana %0:s del a├▒o
  379. OpenedFileInfoFmt=Abre el archivo actual: %s
  380. OpenHolidayFileDialogFilterFmt=%0:s Archivo de festivos (*.%1:s)|*.%1:s
  381. OpenOrNewHeDBFilePromptFmt=Con el fin de utilizar %s, usted necesita para abrir un archivo existente o crear un nuevo archivo.
  382. OpenReadOnlyFilePromptFmt='%s'{CrLf} es un archivo s├│lo lectura.
  383. OptionsSubTypeName_Portable=Edici├│n portable
  384. OptionsSubTypeName_Today=Hoy
  385. OptionsSubTypeName_Calendar=Calendario
  386. OptionsSubTypeName_Font=Fuentes
  387. OptionsSubTypeName_ContactAddressOrder=Direcci├│n de dise├▒o
  388. OptionsSubTypeName_ContactCustomFields=Campos personalizados
  389. OptionsSubTypeName_Dialogs=Confirmaci├│n de la acci├│n
  390. OverwriteFilePromptFmt=El archivo '%s' ya existe. ┬┐Est├í seguro que desea sobreescrbirlo?
  391. PasswordNotSame=Las contrase├▒as no coinciden. Por favor introduzca de nuevo.
  392. PriceInfoFmt=Solamente %s
  393. QueryAbortBuildReport=┬┐Est├í seguro que desea cancelar la operaci├│n actual?
  394. QueryAbortExport=┬┐Est├í seguro que desea cancelar la exportaci├│n?
  395. QueryAbortImport=┬┐Est├í seguro que desea cancelar la importaci├│n?
  396. QueryCutFmt=┬┐Est├í seguro que desea eliminar '%0:s' y moverlo hacia la papelera?
  397. QueryCutSelectedRecords=┬┐Est├í seguro que desea eliminar todos los registros seleccionados y moverlos a la papelera?
  398. QueryDeleteFmt=┬┐Est├í seguro que desea eliminar '%0:s'?
  399. QueryDeleteFolderPromptFmt=Grupo '%0:s' incluye %1:s en el registro. Por favor selecione:
  400. QueryDeleteSelectedRecords=┬┐Est├í seguro que desea eliminar todos los registros seleccionados?
  401. QueryRepairFile=El archivo '%s' no fue correctamente cerrado desde que se abri├│ la ├║ltima vez. ?Desea reparar el archivo?
  402. QueryRestoreFromAutoBackupFileFmt=┬┐Est├í seguro que desea restaurar los datos dese la copia de seguridad autom├ítica '%s'?
  403. QueryRestoreViewSettingToDefault=┬┐Est├í seguro que desea restaurar la configuraci├│n actual de la vista a la configuraci├│n por defecto?
  404. QuerySaveDataChangesFmt=┬┐Desea guardar los cambios en '%0:s'?
  405. Recommendation=Recomendaci├│n
  406. RecurrenceEndByTimesFmt=Terminar despu├⌐s de %d repeticiones
  407. RecurrencePatternInfoRangeInfoFmt=%0:s efectivo %1:s.
  408. RegisterSuccessFmt=Felicidades! el registro del programa fue un ├⌐xito!{CrLf}Tu nombre:{CrLf}%0:s{CrLf}C├│digo de registro:{CrLf}%1:s
  409. RegisterUserNameCannotBeEmpty=Por favor introduzca su nombre.
  410. RemindBeforeEndTime=antes de la fecha de vencimiento
  411. RemindBeforeStartTime=antes de la fecha de inicio
  412. RemindDueTimeInfo_DayFmt=%d d├¡a(s)
  413. RemindDueTimeInfo_DayHourFmt=%0:d d├¡a(s) %1:d hora(s)
  414. RemindDueTimeInfo_DayHourMinuteFmt=%0:d d├¡a(s) %1:d hora(s) %2:d minuto(s)
  415. RemindDueTimeInfo_DayMinuteFmt=%0:d d├¡a(s) %1:d minuto(s)
  416. RemindDueTimeInfo_HourFmt=%d hora(s)
  417. RemindDueTimeInfo_Immediately=Inmediatamente
  418. RemindDueTimeInfo_MonthDayFmt=%0:d mes(es) %1:d d├¡a(s)
  419. RemindDueTimeInfo_MonthFmt=%d mes(es)
  420. RemindDueTimeInfo_YearDayFmt=%0:d year(s) %1:d d├¡a(s)
  421. RemindDueTimeInfo_YearFmt=%d a├▒o(s)
  422. RemindDueTimeInfo_YearMonthDayFmt=%0:d a├▒o(s) %1:d mes(es) %2:d d├¡a(s)
  423. RemindDueTimeInfo_YearMonthFmt=%0:d a├▒o(s) %1:d mes(es)
  424. Reminder_PlaceFmt=Ubicaci├│n: %s
  425. Reminder_SelectMultiRemindingFmt=%d recordatorios seleccionados
  426. RemindingAnniversaryEventContentFmt=%s's aniversario
  427. RemindingBirthdayEventContentFmt=%s's cumplea├▒os
  428. RestoreFailPromptFmt=Fall├│ al restaurar datos desdes archivo '%s'.
  429. RestoreSuccessPromptFmt=Datos restaurados desde archivo '%s' realizado.
  430. RestoreTipFmt=Tip: La carpeta de copia de seguridad por defecto es '%s'.
  431. RestoreWarning=Esta operaci├│n utilizar├í los datos del archivo que Usted ha seleccionado para sobrescribir los datos en el fichero actualmente en uso. Todos los datos de la actual base de datos se perder├ín.{CrLf}┬┐Est├ís seguro que desea llevar a cabo la operaci├│n de restauraci├│n de datos?
  432. SaveBeforeApplyToOtherViewsConfirmFmt=Antes de aplicar, es necesario guardar la configuraci├│n de la vista actual en primer lugar.{CrLf}┬┐Est├í seguro de que desea guardar la configuraci├│n de la vista actual?
  433. SelectExportingFileFirst=Por favor, seleccione primero un archivo para exportar a.
  434. SelectImportingFileFirst=Por favor, seleccione primero un archivo a importar de.
  435. SendEmailCaptionFmt=Enviar correo a: %s
  436. SetPasswordForFileActionTitleFmt=Contrase├▒a para abrir el archivo '%s'...
  437. ShortLastOneDayFmt=el ├║ltimo %s
  438. ShortLastOneDayOfMonthFmt=el ├║ltimo %1:s de %0:s
  439. ShortLastOneWorkdayFmt=la ├║ltima %s semana
  440. ShortLastOneWorkdayOfMonthFmt=la ├║ltima %1:s semana de %0:s
  441. ShortLastOneWorkendFmt=el ├║ltimo %s d├¡a del fin de semana
  442. ShortLastOneWorkendOfMonthFmt=el ├║ltimo %1:s d├¡a del fin de semana de %0:s
  443. ShortLastWeekFmt=el ├║ltimo %s
  444. ShortLastWeekOfMonthFmt=el ├║ltimo %1:s de %0:s
  445. ShortOneDayFmt=el %s
  446. ShortOneDayOfMonthFmt=el %1:s de %0:s
  447. ShortOneWeekFmt=el %0:s %1:s
  448. ShortOneWeekOfMonthFmt=el %1:s %2:s de %0:s
  449. ShortOneWorkdayFmt=la %s semana
  450. ShortOneWorkdayOfMonthFmt=la %1:s semana de %0:s
  451. ShortOneWorkendFmt=el %s d├¡a del fin de semana
  452. ShortOneWorkendOfMonthFmt=el %1:s d├¡a del fin de semana de %0:s
  453. StartsFmt=Inicio %s
  454. StartTimeCannotLaterThanEndTime=La hora de inicio no puede ser posterior a la hora de finalizaci├│n.
  455. StickyNoteContentFieldDisplayName=C&ontenido de la nota de escritorio
  456. TaskDue_Today=Se vence hoy
  457. TaskDue_Tomorrow=Se vence ma├▒ana
  458. TaskDue_Yesterday=Se venci├│ ayer
  459. TaskDueFmt=Se vence dentro de %d d├¡as
  460. TaskOverDueFmt=Se venci├│ hace %d d├¡as
  461. TaskRecurrenceOnEndTimeTitle=Recurrencia:
  462. TaskRecurrenceOnStartTimeTitle=Recurrencia:
  463. Time=Hora
  464. TimeRangeFmt=desde %0:s hasta %1:s
  465. TodayEventsReportTitleFmt=Eventos: %s
  466. TodayTasksReportTitleFmt=Tareas: %s
  467. UpgradeFileFailFmt=No se ha podido actualizar el archivo '%0:s' a '%1:s'.{CrLf}Posible causa(s):{CrLf}%2:s
  468. UpgradeFileSuccessFmt=Archivo '%0:s' actualizado a '%1:s'.
  469. VisitWebpageCaptionFmt=Visite el sitio web: %s
  470. Week=Semana
  471. Weeks=Semanas
  472. WelcomeToFmt=Bienvenido a %s
  473. WholeDay=Todo el d├¡a
  474. WorkStartCannotLaterThanWorkFinish=La fecha de terminaci├│n debe ser m├ís tarde que la fecha de inicio.
  475. Year=A├▒o
  476. Years=A├▒os
  477.  
  478. [ycStrings]
  479. Name=Nombre
  480. DupFieldValueFmt=%0:s no puede estar duplicado!
  481. FileSpell=Archivo
  482. AddFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  483. AddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  484. Open=&Abrir
  485. SaveAs=G&uardar como...
  486. Delete=&Eliminar
  487. LargeIcon=Icono grande
  488. SmallIcon=Icono peque├▒o
  489. ConditionName_Any=[Cualquiera]
  490. ConditionName_Contains=Contiene
  491. ConditionName_StartsWith=Comienza con
  492. ConditionName_Equals=Igual al
  493. ConditionName_EarlierThan=Antes del
  494. ConditionName_EarlierThanOrEquals=Antes del o igual al
  495. ConditionName_LaterThan=Despu├⌐s del
  496. ConditionName_LaterThanOrEquals=Despu├⌐s del o igual al
  497. ConditionName_EqualTo=Igual al
  498. AddWithSuspensionPoints=A├▒adir...
  499. Ascending=Ascendente
  500. CancelMsg=Cancelar
  501. DatePopupClear=Limpiar
  502. DatePopupNow=Ahora
  503. DatePopupOK=Aceptar
  504. DatePopupToday=Hoy
  505. DatePopupGregorianDate=Fecha Gregoriana:
  506. DateError=Fecha no v├ílida
  507. Descending=Descendente
  508. ErrorFileFormat=Formato de archivo no es compatible.
  509. ErrorImageFormat=El formato de imagen no es compatible.
  510. False=Falso
  511. FieldCannotBeNullFmt=%0:s no puede estar vac├¡o!
  512. GetSoftUpdatesInfoFailure=No se ha podido obtener informaci├│n de la ├║ltima versi├│n del software desde el sitio web. Tal vez todav├¡a no se han conectado a Internet, o el servidor web est├í temporalmente inaccesible.
  513. InvalidFileFormat=Formato de archivo no compatible.
  514. InvalidPassword=Contrase├▒a no v├ílida.
  515. MoveDown=Mover abajo
  516. MoveUp=Mover arriba
  517. MsgDlgYes=&Sí
  518. MsgDlgOK=Aceptar
  519. MsgDlgCancel=Cancelar
  520. MsgDlgHelp=&Ayuda
  521. MsgDlgAbort=&Abortar
  522. MsgDlgRetry=&Reintentar
  523. MsgDlgIgnore=&Ignorar
  524. MsgDlgAll=&Todo
  525. MsgDlgNoToAll=N&o a todos
  526. YesToAll=Si a &todos
  527. MsgDlgDontShowAgain=&No mostrar de nuevo este aviso
  528. NoDefaultPrinter=No hay impresora predeterminada. Por favor, establezca la impresora predeterminada en el "Panel de control" antes de continuar.
  529. NoName=Sin t├¡tulo
  530. NoNewSoftVersion=La versi├│n que se est├í utilizando es la m├ís reciente.
  531. NoVisibleGridColumn=Por favor, seleccione al menos un espacio para mostrar!
  532. OpenAllFilesDialogFilter=Todos los archivos (*.*)|*.*
  533. OpenCSVFileDialogFilter=Archivos separados por comas (*.csv;*.txt)|*.csv;*.txt
  534. OpenHtmlFileDialogFilter=Archvos HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html
  535. OpenPictureDialogFilter=Todos los tipos de imagen (*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|JPEG Image Files (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|GIF Image Files (*.gif)|*.gif|PNG Image Files (*.png)|*.png|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Metafiles (*.emf;*.wmf)|*.emf;*.wmf
  536. OpenRichViewSupportedFileDialogFilter=Archivos de Formato de Texto Enriquecido (*.rtf)|*.rtf|Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*.*
  537. OpenTextFileDialogFilter=Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*.*
  538. OpenWaveFileDialogFilter=Archivos de sonido (*.wav)|*.wav
  539. OrdinalNumber1=1er
  540. OrdinalNumber2=2do
  541. OrdinalNumber3=3ro
  542. OrdinalNumber4=4to
  543. OrdinalNumber5=5to
  544. OrdinalNumber6=6to
  545. OrdinalNumber7=7mo
  546. OrdinalNumber8=8vo
  547. OrdinalNumber9=9no
  548. StrFieldSizeTooLongFmt=%0:s no puede ser m├ís que %1:d los caracteres del tama├▒o!
  549. True=Verdadero
  550. WideStrFieldSizeTooLongFmt=%0:s no puede ser m├ís que %1:d caracteres del tama├▒o!
  551. Yes=Sí
  552.  
  553. [TMainForm]
  554. siFile=&Archivo
  555. siFilePasswordProtection=Protecci├│n con contrase├▒a
  556. siEdit=&Editar
  557. siView=&Ver
  558. siGoto=&Ir
  559. siTools=&Herramientas
  560. siToolsLanguage=&Idioma
  561. siAction=&Acciones
  562. siActionNew=Nuevo
  563. siHelp=&Ayuda
  564. pnlEvent=Eventos
  565. pnlEvent.Hint=Eventos
  566. pnlTask=Tareas
  567. pnlTask.Hint=Tareas
  568. pnlPassword=Administrador de contrase├▒as
  569. pnlPassword.Hint=Administrador de contrase├▒as
  570. pnlDiary=Agenda
  571. pnlDiary.Hint=Agenda
  572. pnlContact=Contactos
  573. pnlContact.Hint=Contactos
  574. pnlRecycleBin=Papelera de reciclaje
  575. pnlRecycleBin.Hint=Papelera de reciclaje
  576. pnlAdvancedFind=Buscar
  577. pnlAdvancedFind.Hint=Buscar
  578. pnlFavorite=Favoritos
  579. pnlFavorite.Hint=Favoritos
  580. pnlCalendars=Calendario
  581. pnlCalendars.Hint=Calendario
  582. pnlStickyNote=Notas de escritorio
  583. pnlStickyNote.Hint=Notas de escritorio
  584. pnlNote=Notas
  585. pnlNote.Hint=Notas
  586. pnlToday=Hoy
  587. pnlToday.Hint=Hoy
  588. actEditGlobalSearchEdit=&Editar
  589. actActionInfoFolder=Grupo
  590. actHelpContents=&Ayuda
  591. actViewInfoFields=Mostrar &campos...
  592. actFileNew=&Nuevo...
  593. actViewInfoSort=&Ordenar por
  594. actFileOpen=&Abrir...
  595. actFileSaveAs=G&uardar como...
  596. actActionInfoFolderNew=Nuevo &grupo...
  597. actActionInfoFolderNewSub=Nuevo &subgrupo...
  598. actActionInfoFolderDelete=&Eliminar grupo
  599. actActionInfoFolderProperties=&Renombrar grupo...
  600. actActionInfoFolderMoveUp=Mover &arriba
  601. actActionInfoFolderMoveDown=Mover Aba&jo
  602. actActionInfoFolderMoveTo=&Mover a...
  603. actEditCut=Cor&tar
  604. actEditCopy=&Copiar
  605. actEditPaste=&Pegar
  606. actEditDelete=&Eliminar
  607. actEditSelectAll=Seleccionar &todo
  608. actEditFind=&Buscar
  609. actEditInfoEdit=&Editar
  610. actActionInfoFolderExpandAll=&Expandir todo
  611. actActionInfoFolderCollapseAll=&Contraer todo
  612. actActionInfoFolderSortByName=Ordenar por nombre
  613. actActionInfoFolderSortByOrder=Ordenar por orden
  614. actActionInfoInsert=Insertar
  615. actEditInfoDelete=&Eliminar
  616. actEditInfoUndelete=&Recuperar
  617. actActionInfoInsertChild=Nueva su&btarea
  618. actActionInfoInsertSameLevel=Nueva tarea hermana
  619. actActionInfoImportFromFile=Importar desde archivo...
  620. actActionInfoExportToFile=Exportar a archivo...
  621. actActionInfoIndent=&Sangría
  622. actActionInfoMoveUp=Mover &arriba
  623. actActionInfoMoveDown=Mover a&bajo
  624. actEditInfoFolders=Adscrito a grupos...
  625. actEditInfoCopyTo=Cop&iar a grupo...
  626. actViewReminder=Ventana de &recordatorios
  627. actViewToolbar=Barra de herramientas
  628. actViewStatusBar=barra de estado
  629. actViewInfoSortAscending=&Ascendente
  630. actViewInfoSortDescending=&Descendente
  631. actViewInfoSortRemoveSorting=&Sin ordenar
  632. actViewInfoDetails=&Detalles
  633. actViewInfoDetailsShow=&Mostrar detalles
  634. actViewInfoDetailsLeft=Mostrar a la &izquierda
  635. actViewInfoDetailsRight=Mostrar a la &derecha
  636. actViewInfoComment=C&omentario
  637. actViewInfoCommentShow=&Mostrar comentario
  638. actViewInfoCommentLeft=Mostrar a la &izquierda
  639. actViewInfoCommentRight=Mostrar a la &derecha
  640. actToolsAdvancedFind=&Buscar
  641. actHelpTipOfTheDay=&Consejos del d├¡a
  642. actHelpCheckForSoftUpdates=Chequear actualizaciones
  643. actHelpVisitCompanyWebsite=Visitar el sitio web de Efficient Software
  644. actEditInfoLocateOrFilter=Localizar
  645. actEditInfoLocate=Localizar
  646. actEditInfoFilter=Filtrar
  647. actEditInfoCancelLocate=Cancelar localizaci├│n
  648. actEditInfoCancelFilter=Cancelar filtro
  649. actActionCalendarToday=&Ir a hoy
  650. actActionCalendarToday.Hint=Ir a hoy
  651. actViewCalendarDay=&Día
  652. actViewCalendarDay.Hint=Mostrar en calendario diario
  653. actViewCalendarWorkWeek=Se&mana laboral
  654. actViewCalendarWorkWeek.Hint=Mostrar en calendario semanal laboral
  655. actViewCalendarWeek=&Semana
  656. actViewCalendarWeek.Hint=Mostrar en calendario semanal
  657. actViewCalendarMonth=&Mes
  658. actViewCalendarMonth.Hint=Mostrar en calendario mensual
  659. actActionCalendarGotoDate=Ir a fecha...
  660. actCalendarViewActionNewEvent=Nuevo &evento
  661. actCalendarViewActionNewWholeDayEvent=Nuevo evento todo el d├¡a
  662. actCalendarViewActionNewRecurrenceEvent=Nuevo evento peri├│dico
  663. actCalendarViewActionNewTask=Nueva &tarea
  664. actCalendarViewActionNewDiary=Nueva &agenda
  665. actViewCalendarYear=&A├▒o
  666. actViewCalendarYear.Hint=Mostrar en calendario anual
  667. actViewCalendarTimeGrid=Cuadr├¡cula de tiempo
  668. actViewCalendarTimeGrid.Hint=Mostrar la cuadr├¡cula de tiempo
  669. actViewCalendarTaskPane=&Bloc de tareas
  670. actViewCalendarTaskPaneView=Ver bloc tareas
  671. actViewCalendarTaskPaneViewAll=&Todas las tareas
  672. actViewCalendarTaskPaneViewToday=T&odas las tareas de hoy
  673. actViewCalendarTaskPaneViewSelectedDays=Tareas activas para &fechas que se muestran en la vista de calendario
  674. actViewCalendarTaskPaneViewNext7Days=Tareas para los pr├│ximos &7 d├¡as
  675. actViewCalendarTaskPaneViewNext30Days=Tareas para los pr├│ximos &30 d├¡as
  676. actViewCalendarTaskPaneViewOverdue=Tareas retrasadas
  677. actViewCalendarTaskPaneViewCompletedTasksOfSelectedDays=Tareas terminadas en fecha que se muestran en la vista de calendario
  678. actViewCalendarTaskPaneViewNoDueDate=Tareas sin fecha de vencimiento
  679. actViewCalendarTaskPaneViewIncludeNoEndTimeTasks=&Incluir tareas sin fecha de vencimiento
  680. actViewInfoShowRecordsOfSubFolders=Mostrar registros en subgrupos
  681. actActionNewInfo=Nuevo
  682. actViewMinimize=&Minimizar
  683. actViewRestore=&Restaurar
  684. actToolsGlobalSearch=B├║squeda &global
  685. actToolsImport=&Importar...
  686. actToolsExport=&Exportar...
  687. actToolsImportHolidays=Importar &festivos...
  688. actToolsEmptyAllDeletedInfos=&Vaciar papelera
  689. actToolsOptions=&Opciones...
  690. actFileSaveAsEfficientPIMFile=Guardar como archivo &EfficientPIM...
  691. actFilePassword=Contra&se├▒a...
  692. actFilePageSetup=Configurar p├ígina...
  693. actFilePrint=&Imprimir...
  694. actFilePrintPreview=Vista previa...
  695. actFileExit=&Salir
  696. actNavBarShowMoreButtons=Mostrar m├ís botones
  697. actNavBarShowFewerButtons=Mostrar menos botones
  698. actHelpSendEmailToAuthor=&Contáctenos
  699. actHelpBuyNow=&Comprar ahora
  700. actHelpEnterRegCode=&Introducir clave de registro...
  701. actHelpAbout=&Acerca de...
  702. actActionContactNewEvent=Nuevo e&vento relacionado con el contacto
  703. actActionContactNewTask=Nueva &tarea relacionada con el contacto
  704. actActionContactNewDiary=Nueva anotaci├│n en la agenda relacionada con el contacto
  705. actViewInfoTableView=Vista en &tabla
  706. actViewInfoCardView=Vista de tar&jeta
  707. actViewInfoTreeView=Vista de ├írbol
  708. actViewInfoCardLayoutDirection=Direcci├│n de dise├▒o de la tarjeta
  709. actActionInfoAttachFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  710. actToolsSpellingOptions=Op&ciones de ortograf├¡a...
  711. actToolsPasswordGenerator=&Generador de contrase├▒a...
  712. actViewInterfaceStyle=Estilo de &interface
  713. actActionInfoAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  714. actActionInfoViewAttachment=Ver archivo adjunto
  715. actActionCalendarGotoPreviousDay=D├¡a an&terior
  716. actActionCalendarGotoNextDay=&D├¡a siguiente
  717. actActionCalendarGotoPreviousWeek=Semana anterior
  718. actActionCalendarGotoNextWeek=Semana siguiente
  719. actActionCalendarGotoPreviousMonth=&Mes anterior
  720. actActionCalendarGotoNextMonth=Mes siguiente
  721. actEditEventEditSeries=Editar &series
  722. actEditEventEditThisOccurence=Editar esta &ocurrencia
  723. actEditEventLabel=&Etiqueta
  724. actEditEventPriority=&Prioridad
  725. actEditTaskMarkComplete=&Marcar como terminada
  726. actEditTaskPriority=P&rioridad
  727. actEditTaskState=&Estado
  728. actEditTaskCompletionPercent=% c&ompletada
  729. actEditTaskLabel=&Etiqueta
  730. actEditTaskNotStarted=&Sin comenzar
  731. actEditTaskInProgress=&En progreso
  732. actEditTaskCompleted=&Terminada
  733. actEditTaskAwaiting=&En espera
  734. actEditTaskPostponed=&Postpuesta
  735. actViewDiaryDateView=Visor de fecha
  736. actViewDiaryFolderView=Visor de grupo
  737. actActionDiaryNewBypast=Nueva anotaci├│n en la agenda del d├¡a anterior...
  738. actFileBackup=&Copia de seguridad...
  739. actFileRestore=&Restaurar...
  740. actViewCalendarTaskPaneViewHideCompletedTasks=&Ocultar tareas terminadas
  741. actViewPasswordHidePassword=Ocultar &contrase├▒a
  742. actActionContactNewNote=Nueva nota relacionada con el contacto
  743. actFilePasswordProtectedDiary=Contrase├▒a para acceso al m├│dulo de &agenda...
  744. actFilePasswordProtectedNotes=Contrase├▒a para acceso al m├│dulo de ¬as...
  745. actFilePasswordProtectedPasswordManager=Contrase├▒a para acceso al m├│dulo de administraci├│n de contrase├▒as...
  746. Action2=&Editar
  747. actViewInfoEditMode=&Modo edici├│n
  748. actViewInfoBrowseMode=Modo exploraci├│n
  749. actViewInfoExpandAll=E&xpandir todo
  750. actViewInfoCollapseAll=Co&llapsar todo
  751. siNewTrayIcon=Nuevo
  752.  
  753. [TReminderForm]
  754. ReminderForm=Recordatorios
  755. lblPausePrompt=Haga c&lic en 'Repetici├│n' para que se le recuerde de nuevo en:
  756. lvDueList=Asunto{CrLf}vence el
  757. cbAlwaysOnTop=Siempre visible
  758. actOpen=&Abrir elemento
  759. actClearReminding=&Descartar
  760. actClearAllReminding=Descartar &todo
  761. actPause=&Repetici├│n
  762. actMarkAsCompleted=&Marcar como terminada
  763. actClose=&Cerrar
  764.  
  765. [TInfoNavigatorFrame]
  766. tvAllInfos=Todos
  767. lblCustomizeCurrView=Personalizar vista actual...
  768.  
  769. [TTaskViewFilterFrame]
  770. rbAll=&Todas
  771. rbNotOverdue=&Sin retraso
  772. rbOverdue=&Retrasada
  773. rbHighPriority=&Prioridad alta
  774. rbCurrentWeek=Semana actual
  775. rbCurrentMonth=Mes actual
  776. cbHideCompletedTasks=Oculta tareas terminadas
  777.  
  778. [TTaskViewForm]
  779. grdListMainViewC_Content=Asunto
  780. grdListMainViewC_StartTime=Fecha de inicio
  781. grdListMainViewC_EndTime=Fecha de vencimiento
  782. grdListMainViewC_State=Estado
  783. grdListMainViewC_CompletionPercent=% completada
  784. grdListMainViewC_CompletionTime=Fecha terminaci├│n
  785.  
  786. [TTaskAllFieldsFrame]
  787. grdAllFieldsC_Content=Asunto
  788. grdAllFieldsC_StartTime=Fecha de inicio
  789. grdAllFieldsC_EndTime=Fecha de vencimiento
  790. grdAllFieldsC_Priority=Prioridad
  791. grdAllFieldsC_State=Estado
  792. grdAllFieldsC_CompletionPercent=% completada
  793. grdAllFieldsC_CompletionTime=Fecha terminaci├│n
  794. grdAllFieldsC_CreationTime=Hora de creaci├│n
  795. grdAllFieldsC_LastModificationTime=├Ültima modificaci├│n
  796.  
  797. [TycDBRichViewEditFrame]
  798. aeAttachments=Archivo
  799. rvActionTableProperties=Propiedades de tabla...
  800. actEditCut=Cor&tar
  801. actEditCopy=&Copiar
  802. actEditPaste=&Pegar
  803. actEditSelectAll=Seleccionar &todo
  804. actEditDelete=&Eliminar
  805. actInsTextFromFile=Texto desde &archivo...
  806. actInsPicture=&Imagen...
  807. actInsDateTime=Fecha y hora
  808. actInsDate=&Fecha
  809. actInsTime=&Hora
  810. actInsSeparator=&Separador
  811. actFmtParaIncIndent=&Aumentar sangr├¡a
  812. actFmtParaDecIndent=&Disminuir sangr├¡a
  813. actFmtParaAlignLeft=Alinear a la &izquierda
  814. actFmtParaAlignCenter=&Centrado
  815. actFmtParaAlignRight=Alinear a la &derecha
  816. actFmtParaAlignJustify=&Justificado
  817. actFmtFont=&Fuente...
  818. actFmtBold=&Negrita
  819. actFmtItalic=&Cursiva
  820. actFmtUnderline=&Subrayado
  821. actFmtStrikeout=&Tachado
  822. actFmtSuperscript=Superíndice
  823. actFmtSubscript=Subíndice
  824. actFmtGrowFontByOnePt=&Aumentar fuente en un punto
  825. actFmtShrinkFontByOnePt=D&isminuir fuente en un punto
  826. actTabInsertTable=&Insertar tabla...
  827. actFmtFontColor=Color de texto
  828. actFmtBackColor=Color de fondo
  829. actFmtAutoFontColor=Automático
  830. actFmtTransparentBackColor=Transparente
  831. actFmtMoreFontColor=M├ís colores...
  832. actFmtMoreBackColor=M├ís colores...
  833. actEditUndo=&Deshacer
  834. actEditRedo=&Rehacer
  835. rvActionPageSetup=Configurar p├ígina...
  836. rvActionPrintPreview=Vista Pre&via...
  837. rvActionPrint=&Imprimir...
  838. actInsAttachment=&archivo adjunto...
  839. actInsLinkToFile=Enlace a archivo...
  840. rvActionParaBullets=&Vi├▒etas
  841. rvActionParaNumbering=&Numeraci├│n
  842. rvActionTableInsertRowsAbove=Insertar fila encima
  843. rvActionTableInsertRowsBelow=Insertar fila debajo
  844. rvActionTableInsertColLeft=Insertar columna a la izquierda
  845. rvActionTableInsertColRight=Insertar columna a la derecha
  846. rvActionTableDeleteRows=Eliminar filas
  847. rvActionTableDeleteCols=Eliminar columnas
  848. rvActionTableMergeCells=&Combinar celdas
  849. rvActionTableSplitCells=&Dividir celdas...
  850. rvActionTableCellVAlignTop=Alinear al comienzo de la p├ígina
  851. rvActionTableCellVAlignMiddle=Alinear al centro
  852. rvActionTableCellVAlignBottom=Alinear a la parte inferior
  853. rvActionTableCellVAlignDefault=&Alineaci├│n vertical por defecto
  854. rvActionParagraph=&Párrafo...
  855. rvActionTableSelectTable=Seleccionar tabla
  856. rvActionTableSelectRows=Seleccionar filas
  857. rvActionTableSelectCols=seleccionar columnas
  858. rvActionTableSelectCell=Seleccionar la celda
  859. rvActionParaColor=Color de fondo del p├írrafo...
  860. rvActionBackground=&Color de fondo...
  861. rvActionInsertHyperlink=&Enlace de hipertexto...
  862. rvActionParaList=Numeraci├│n y vi├▒etas...
  863. rvActionItemProperties=Propiedades del &objeto...
  864. rvActionFind=&Buscar...
  865. rvActionFindNext=Find &siguiente
  866. rvActionReplace=&Reemplazar...
  867. rvActionAddictSpell3=Corrector ortogr├ífico...
  868. siPopupEdit=&Editar
  869. siPopupInsert=&Insertar
  870. siPopupFormat=&Formato
  871. siPopupFormatParagraph=Párrafo
  872. siPopupTable=Tabla
  873. siPopupTableAlignCellContents=Alinear el contenido de las celdas
  874. siPopupPrint=Imprimir
  875. actInsFace=Emociones
  876.  
  877. [TAboutForm]
  878. AboutForm=Acerca
  879. lblWebsiteTitle=Sitio web:
  880. lblEmailTitle=Correo:
  881. lblUserNameTitle=Registrado a:
  882. lblTranslatorTitle=Ubicaci├│n en ingl├⌐s:
  883. btnOk=Aceptar
  884.  
  885. [TAdvancedFindForm]
  886. lblTextField=Campo(&s):
  887. lblTextCondtionKind=C&ondici├│n:
  888. lblDateField=Campo(&s):
  889. lblDateConditionKind=Con&dici├│n:
  890. glText=Texto
  891. glDate=Fecha
  892. tsOtherCondition=Categoría
  893. lblCategoryCondition=Pertenecen a estas categor├¡as:
  894. glCategory=Categoría
  895. tsAdvanced=Avanzado
  896. rbAndCondition=Cumplir con ambas condiciones
  897. rbOrCondition=Cumplir cualquier con&dici├│n
  898. actSelectCategories=Categorías...
  899. actFind=Buscar &ahora
  900. actNewSearch=Nueva b├║squeda
  901. actClearConditions=&Eliminar condici├│n
  902. actRefreshResults=Actualizar resultado
  903.  
  904. [TAdvancedFindNavigatorFrame]
  905. lblFolders=Ubicaci├│n:
  906. lblInfoType=&Buscar en:
  907. lblCustomizeCurrView=Personalizar vista actual...
  908. cbIncludeSubFolders=Incluir subgrupos
  909. rbAny=Ilimitado
  910. rbMemberOf=&Pertenecientes a:
  911.  
  912. [TBackupForm]
  913. BackupForm=Copia de seguridad
  914. lblBackupToFile=&Copia de seguridad a:
  915. lblPleaseWait=Por favor espere mientras la aplicaci├│n hace copias de seguridad de los datos...
  916. btnOK=Aceptar
  917. btnCancel=Cancelar
  918. cbAppendDate=Adicionar la fecha actual al nombre del archivo
  919. cbAppendDateTime=Adicionar la hora actual al nombre del archivo
  920.  
  921. [TCalendarForm]
  922. actNewEvent=Nuevo &evento
  923. actNewWholeDayEvent=Nuevo evento todo el d├¡a
  924. actNewRecurrenceEvent=Nuevo evento peri├│dico
  925. actNewTask=Nueva tarea
  926. actNewDiary=Nueva anotaci├│n en la agenda
  927. actToday=&Ir a Hoy
  928. actGotoDate=I&r a fecha...
  929. actGotoThisDay=Ir a este d├¡a
  930. actEventOpen=&Editar
  931. actEventOpenSeries=Editar &series
  932. actEventOpenThisOccurence=Editar esta &ocurrencia
  933. actEventDelete=&Eliminar
  934. actGotoPreviousDay=&D├¡a anterior
  935. actGotoNextDay=&D├¡a siguiente
  936. actGotoPreviousWeek=Semana an&terior
  937. actGotoNextWeek=Semana siguiente
  938. actGotoPreviousMonth=Mes anterior
  939. actGotoNextMonth=Mes siguiente
  940. actEventMarkComplete=&Marcar como terminada
  941. actEventAttachFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  942. actEventAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  943. actEventCategories=Pertenecen a las categor├¡as...
  944. actEventContacts=Contactos &relacionados...
  945. actEventFolders=Adscrito a grupos...
  946. act60Min=6&0 minutos
  947. act30Min=&30 minutos
  948. act15Min=&15 minutos
  949. act10Min=10 &minutos
  950. act6Min=&6 minutos
  951. act5Min=&5 minutos
  952. actEventCut=Cor&tar
  953. actEventCopy=&Copiar
  954. actEventPaste=&Pegar
  955. siLabel=&Etiqueta
  956. siImportance=&Importancia
  957. siPriority=&Prioridad
  958. siViewAttachment=&Ver archivo adjunto
  959.  
  960. [TCalendarGotoDateForm]
  961. CalendarGotoDateForm=Ir a fecha
  962. lblDate=&Fecha:
  963. lblCalendarViewKind=&Mostrar en:
  964. btnOK=Aceptar
  965. btnCancel=Cancelar
  966.  
  967. [TCalendarNavigatorFrame]
  968. cbWorkTimeOnly=S├│lo el tiempo de trabajo
  969. cbCompressWeekEnd=&Comprimir el fin de semana
  970. cbAllDayEventsOnly=S├│lo eventos todo el d├¡a
  971. cbIncludeTasksInCalendar=&Incluir tareas
  972. cbHideCompletedTasksInCalendar=Ocultar tareas terminadas
  973. rb1Column=Mostrar en &1 columna
  974. rb2Columns=Mostrar en &2 columnas
  975. lblShowDaysInToday=&Mostrar las entradas en estos d├¡as:
  976. cbShowNoEndTimeTask=&Incluir tareas sin fecha de vencimiento
  977. cbHideCompletedTask=Ocultar tareas terminadas
  978. actNewEvent=&Nuevo evento
  979. actNewWholeDayEvent=Nuevo evento todo el d├¡a
  980. actNewRecurrenceEvent=Nuevo evento peri├│dico
  981. actNewTask=Nueva tarea
  982. actNewDiary=Nueva anotaci├│n en la agenda
  983.  
  984. [TCalendarOptionsFrame]
  985. lblFirstDayOfWeek=1er d├¡a de la semana:
  986. lblFirstWeekOfYear=1ra semana del a├▒o:
  987. glWorkdays=Calendario semana laboral
  988. glAdvanced=Avanzado
  989. glDayCalendar=Calendario diario
  990. lblTimeScale=Es&cala de tiempo:
  991. lblTimeScaleMinutes=minutos
  992. lblCalendarShowOption=Mostrar modo de calendario alternativo:
  993. cbUseSpareCalendar=Activar calendario alternativo:
  994. gbWorkTime=Tiempo de trabajo
  995. lblWorkStart=Comien&zo:
  996. lblWorkFinish=Finalizaci├│n:
  997. cbCalendarShowOption=Mostrar s├│lo lunar{CrLf}Mostrar s├│lo zodiaco{CrLf}Mostrar lunar y zodiaco
  998.  
  999. [TCalendarsNavigatorFrame]
  1000. tvCalendars=Calendario{CrLf}hoy
  1001. lblCustomizeCurrView=Personalizar vista actual...
  1002.  
  1003. [TCalendarTaskPaneFrame]
  1004. grdListMainViewC_Content=Tareas
  1005. siView=&Ver
  1006. actInsert=&Nueva tarea
  1007. actEdit=&Editar
  1008. actDelete=&Eliminar
  1009. actMarkAsCompleted=&Marcar como terminada
  1010. actViewAll=&Todas las tareas
  1011. actViewToday=&Tareas para hoy
  1012. actViewSelectedDays=Tareas activas para &fechas que se muestran en la vista de calendario
  1013. actViewNext7Days=Tareas para los pr├│ximos &7 d├¡as
  1014. actViewNext30Days=Tareas para los pr├│ximos &30 d├¡as
  1015. actViewOverdue=&Tareas retrasadas
  1016. actViewCompletedOnSelectedDays=Tareas terminadas en fechas que se muestran en la vista de calendario
  1017. actViewNoDueDate=Tareas sin fecha de vencimiento
  1018. actViewIncludeWithNoDueDate=&Incluir tareas sin fecha de vencimiento
  1019. actInsertChild=Nueva subtarea
  1020. actInsertSameLevel=Nuevo grupo de tareas
  1021. actIndent=&Sangría
  1022. actViewHideCompleted=&Ocultar tareas terminadas
  1023. actViewExpandAll=Expandir &todo
  1024. actViewCollapseAll=&Contraer todo
  1025.  
  1026. [TCategoryManagerForm]
  1027. CategoryManagerForm=Lista de categor├¡a
  1028. lblNewCategory=Nueva categoria:
  1029. btnOK=Aceptar
  1030. btnCancel=Cancelar
  1031. actAdd=A├▒adir
  1032. actEdit=Editar
  1033. actDelete=Eliminar
  1034.  
  1035. [TChangePasswordForm]
  1036. ChangePasswordForm=Cambio de contrase├▒a
  1037. lblNewPasswordTitle=&Nueva contrase├▒a:
  1038. lblConfireNewPasswordTitle=&Confirmar:
  1039. lblOldPasswordTitle=&Contrase├▒a anterior:
  1040. lblTip=Consejo: Para cancelar la protecci├│n de contrase├▒a, por favor, borrar el nuevo cuadro de contrase├▒a y la confirmaci├│n de contrase├▒a de la casilla.
  1041. btnOk=Aceptar
  1042. btnCancel=Cancelar
  1043.  
  1044. [TContactActionsFrame]
  1045. lvList=Título{CrLf}Tipo
  1046. cboInfoType=Todos los elementos{CrLf}Eventos{CrLf}Tareas{CrLf}Anotaciones en la agenda{CrLf}Notas{CrLf}Notas de escritorio{CrLf}Contactos
  1047. actNewEvent=Nuevo evento
  1048. actNewEvent.Hint=Nuevo evento relacionado con el contacto
  1049. actNewTask=Nueva tarea
  1050. actNewTask.Hint=Nueva tarea relacionada con el contacto
  1051. actNewDiary=Nueva anotaci├│n en la agenda
  1052. actNewDiary.Hint=Nueva anotaci├│n en la agenda relacionada con el contacto
  1053. actNewNote=Nueva nota
  1054. actNewNote.Hint=Nueva nota relacionada con el contacto
  1055. actEdit=Ed&itar
  1056. actDelete=&Eliminar
  1057.  
  1058. [TContactAllFieldsFrame]
  1059. grdAllFieldsC_FirstName=Nombre
  1060. grdAllFieldsC_MiddleName=Segundo nombre
  1061. grdAllFieldsC_LastName=Apellidos
  1062. grdAllFieldsC_FullName=Nombre completo
  1063. grdAllFieldsC_Company=Compañía
  1064. grdAllFieldsC_Department=Departamento
  1065. grdAllFieldsC_WorkPosition=Posici├│n
  1066. grdAllFieldsC_BusinessStreet=Calle (trabajo)
  1067. grdAllFieldsC_BusinessCity=Ciudad (Trabajo)
  1068. grdAllFieldsC_BusinessState=Prov├¡ncia (trabajo)
  1069. grdAllFieldsC_BusinessZipcode=C├│digo postal (trabajo)
  1070. grdAllFieldsC_BusinessCountry=Pa├¡s (trabajo)
  1071. grdAllFieldsC_BusinessPhone=Tel├⌐fono del trabajo
  1072. grdAllFieldsC_BusinessPhone2=Tel├⌐fono del trabajo 2
  1073. grdAllFieldsC_BusinessPhone3=Tel├⌐fono del trabajo 3
  1074. grdAllFieldsC_BusinessPhone4=Tel├⌐fono del trabajo 4
  1075. grdAllFieldsC_BusinessFax=Fax del trabajo
  1076. grdAllFieldsC_BusinessWebPage=P├ígina web del trabajo
  1077. grdAllFieldsC_HomeStreet=Calle (domicilio)
  1078. grdAllFieldsC_HomeCity=Ciudad (Domicilio)
  1079. grdAllFieldsC_HomeState=Prov├¡ncia (domicilio)
  1080. grdAllFieldsC_HomeZipcode=C├│digo postal (domicilio)
  1081. grdAllFieldsC_HomeCountry=Pa├¡s (domicilio)
  1082. grdAllFieldsC_HomePhone=Tel├⌐fono domicilio
  1083. grdAllFieldsC_HomePhone2=Tel├⌐fono domicilio 2
  1084. grdAllFieldsC_HomePhone3=Tel├⌐fono domicilio 3
  1085. grdAllFieldsC_HomePhone4=Tel├⌐fono domicilio 4
  1086. grdAllFieldsC_HomeFax=Fax domicilio
  1087. grdAllFieldsC_PersonalWebPage=P├ígina web personal
  1088. grdAllFieldsC_Mobile=Tel├⌐fono m├│vil
  1089. grdAllFieldsC_Mobile2=Tel├⌐fono m├│vil 2
  1090. grdAllFieldsC_Mobile3=Tel├⌐fono m├│vil 3
  1091. grdAllFieldsC_Mobile4=Tel├⌐fono m├│vil 4
  1092. grdAllFieldsC_PAS=Tel├⌐fono personal H├íbil (PHS)
  1093. grdAllFieldsC_Pager=Paginador
  1094. grdAllFieldsC_Email=Correo
  1095. grdAllFieldsC_Email2=Correo 2
  1096. grdAllFieldsC_Email3=Correo 3
  1097. grdAllFieldsC_Email4=Correo 4
  1098. grdAllFieldsC_Office=Oficina
  1099. grdAllFieldsC_Chief=Jefe
  1100. grdAllFieldsC_Assistant=Asistente
  1101. grdAllFieldsC_Salutation=Saludo
  1102. grdAllFieldsC_Nickname=Apodo
  1103. grdAllFieldsC_Birthday=Cumplea├▒os
  1104. grdAllFieldsC_Anniversary=Aniversario
  1105. grdAllFieldsC_Gender=Sexo
  1106. grdAllFieldsC_Spouse=C├│nyugue
  1107. grdAllFieldsC_Family=Familia
  1108. grdAllFieldsC_Hobby=Pasatiempos
  1109. grdAllFieldsC_Specialty=Especialidad
  1110. grdAllFieldsC_Strength=Fortalezas
  1111. grdAllFieldsC_Priority=Prioridad
  1112. grdAllFieldsC_CreationTime=Hora de creaci├│n
  1113. grdAllFieldsC_LastModificationTime=├║ltima modificaci├│n
  1114.  
  1115. [TContactAddressOrderOptionsFrame]
  1116. glAddressEnterOrder=Estructura de la direcci├│n del contacto
  1117. btnMoveUp=Mover &arriba
  1118. btnMoveDown=Move &abajo
  1119.  
  1120. [TContactCustomFieldsOptionsFrame]
  1121. lblCustomField1Title=Campo personalizado 1:
  1122. glCustomFields=Campos personalizados contactos
  1123. lblCustomField2Title=Campo personalizado 2:
  1124. lblCustomField3Title=Campo personalizado 3:
  1125. lblCustomField4Title=Campo personalizado 4:
  1126. lblCustomField5Title=Campo personalizado 5:
  1127. lblCustomField6Title=Campo personalizado 6:
  1128.  
  1129. [TContactOptionsFrame]
  1130. lblEnterContactNameKind=&┬┐C├│mo se introduce el nombre:?
  1131. lblEnterPartialNameOrder=El orden inscrito:
  1132. lblDefaultFullNameOrder=Orden por defecto del nombre completo:
  1133. lblDefaultEngFullNameOrder=Orden por defecto del nombre de Ingl├⌐s:
  1134. lblDefaultContactTitleOrder=Orden por defecto del t├¡tulo:
  1135. lblDefaultRemindBirthdayBeforeDays=Recordar cumplea├▒os d├¡as antes:
  1136. lblDefaultRemindAnniversaryBeforeDays=Recordar aniversario d├¡as antes:
  1137. glNameTitle=Nombre
  1138. glIM=Tipo de mensajer├¡a instant├ínea
  1139. glOther=Otro
  1140. lblDefaultCountry=Pa├¡s por defecto:
  1141.  
  1142. [TContactViewForm]
  1143. grdListMainViewC_FirstName=Nombre
  1144. grdListMainViewC_MiddleName=Segundo nombre
  1145. grdListMainViewC_LastName=Apellidos
  1146. grdListMainViewC_FullName=Nombre completo
  1147. grdListMainViewC_Company=Compañía
  1148. grdListMainViewC_Department=Departamento
  1149. grdListMainViewC_WorkPosition=T├¡tulo del trabajo
  1150. grdListMainViewC_BusinessStreet=Calle (t.)
  1151. grdListMainViewC_BusinessCity=Ciudad (t.)
  1152. grdListMainViewC_BusinessState=Prov├¡ncia (t.)
  1153. grdListMainViewC_BusinessZipcode=C├│digo postal (t.)
  1154. grdListMainViewC_BusinessCountry=Pa├¡s (t.)
  1155. grdListMainViewC_BusinessPhone=Tel├⌐fono del trabajo
  1156. grdListMainViewC_BusinessPhone2=Tel├⌐fono del trabajo 2
  1157. grdListMainViewC_BusinessPhone3=Tel├⌐fono del trabajo 3
  1158. grdListMainViewC_BusinessPhone4=Tel├⌐fono del trabajo 4
  1159. grdListMainViewC_BusinessFax=Fax empresa
  1160. grdListMainViewC_BusinessWebPage=Web empresa
  1161. grdListMainViewC_HomeStreet=Calle (d.)
  1162. grdListMainViewC_HomeCity=Ciudad (d.)
  1163. grdListMainViewC_HomeState=Prov├¡ncia (d.)
  1164. grdListMainViewC_HomeZipcode=C├│digo postal (d.)
  1165. grdListMainViewC_HomeCountry=Pa├¡s (d.)
  1166. grdListMainViewC_HomePhone=Tel├⌐fono domicilio
  1167. grdListMainViewC_HomePhone2=Tel├⌐fono domicilio 2
  1168. grdListMainViewC_HomePhone3=Tel├⌐fono domicilio 3
  1169. grdListMainViewC_HomePhone4=Tel├⌐fono domicilio 4
  1170. grdListMainViewC_HomeFax=Fax domicilio
  1171. grdListMainViewC_PersonalWebPage=Web personal
  1172. grdListMainViewC_Mobile=Tel├⌐fono m├│vil
  1173. grdListMainViewC_Mobile2=Tel├⌐fono m├│vil 2
  1174. grdListMainViewC_Mobile3=Tel├⌐fono m├│vil 3
  1175. grdListMainViewC_Mobile4=Tel├⌐fono M├│vil 4
  1176. grdListMainViewC_PAS=Telefon├¡a port├ítil personal
  1177. grdListMainViewC_Pager=Paginador
  1178. grdListMainViewC_Email=Correo
  1179. grdListMainViewC_Email2=Correo 2
  1180. grdListMainViewC_Email3=Correo 3
  1181. grdListMainViewC_Email4=Correo 4
  1182. grdListMainViewC_Office=Oficina
  1183. grdListMainViewC_Chief=Jefe
  1184. grdListMainViewC_Assistant=Asistente
  1185. grdListMainViewC_Salutation=Saludo
  1186. grdListMainViewC_Nickname=Apodo
  1187. grdListMainViewC_Gender=Sexo
  1188. grdListMainViewC_Spouse=C├│nyugue
  1189. grdListMainViewC_Birthday=Cumplea├▒os
  1190. grdListMainViewC_Anniversary=Aniversario
  1191. grdListMainViewC_Family=Familia
  1192. grdListMainViewC_Hobby=Pasatiempos
  1193. grdListMainViewC_Specialty=Especialidad
  1194. grdListMainViewC_Strength=Fortalezas
  1195.  
  1196. [TCustomizeInfoViewForm]
  1197. CustomizeInfoViewForm=Personalizar vista
  1198. tsColumns=Mostrar campos
  1199. tsSort=Ordenar
  1200. lblSortBy1=&Ordenar por:
  1201. lblSortBy2=&Entonces por:
  1202. lblSortBy3=Entonces por:
  1203. lblSortBy4=Entonces por:
  1204. lblShowDetailsFieldRange=Grupo de campo a mostrar:
  1205. glDetails=Detalles
  1206. glComment=Comentario
  1207. glViewType=Tipo de vista
  1208. lblCardLayoutDirection=Direcci├│n de dise├▒o de la tarjeta
  1209. cbShowDetails=Mostrar detalles
  1210. cbShowComment=Mostrar comentario
  1211. rbShowDetailsAtLeftSide=Mostrar a la &izquierda
  1212. rbShowDetailsAtRightSide=Mostrar a la &derecha
  1213. rbShowCommentAtLeftSide=Mostrar a la &izquierda
  1214. rbShowCommentAtRightSide=Mostrar a la &derecha
  1215. rbTableView=&Vista de tabla
  1216. rbCardView=&Vista de tarjeta
  1217. rbTreeView=Vista de ├írbol
  1218. btnReset=Valores predeter.
  1219. btnApplyTo=Aplicar a
  1220. btnOK=Aceptar
  1221. btnCancel=Cancelar
  1222. btnApply=&Aplicar
  1223.  
  1224. [TDesktopStickyNoteForm]
  1225. actProperties=&Editar
  1226. actDelete=&Eliminar
  1227. actNew=&Nueva nota de escritorio
  1228. actShowOnDesktop=&Mostrar en el escritorio
  1229. actAutosize=&Ajustable
  1230. actFont=&Fuente...
  1231. actGradientBackground=&Usar fondo con gradiente
  1232. actAlwaysOnTop=Siempre &visible
  1233. siBackColor=&Color de fondo
  1234. siTransparency=&Transparencia
  1235.  
  1236. [TDialogsOptionsFrame]
  1237. cbQueryDelete=Avisarme para confirmar cuando se elimine un registro
  1238. cbQueryCut=Avisarme para confirmar cuando se corte un registro y se mueva a la papelera
  1239.  
  1240. [TDiaryAllFieldsFrame]
  1241. grdAllFieldsC_Title=Título
  1242. grdAllFieldsC_Priority=Prioridad
  1243. grdAllFieldsC_CreationTime=Hora de creaci├│n
  1244. grdAllFieldsC_LastModificationTime=├Ültima modificaci├│n
  1245.  
  1246. [TDiaryDateViewNavigatorFrame]
  1247. lblCustomizeCurrView=Personalizar vista actual...
  1248.  
  1249. [TDiaryViewForm]
  1250. grdListMainViewC_IconKind=Icono
  1251. grdListMainViewC_Date=Fecha
  1252. grdListMainViewC_Title=Título
  1253. grdListMainViewC_ContentBrief=Breve contenido
  1254.  
  1255. [TEditInfoAssociatedInfosFrame]
  1256. btnFolders=&Grupos...
  1257. actContacts=Contactos&...
  1258.  
  1259. [TEditDiaryFrame]
  1260. lblTitle=T&ítulo:
  1261.  
  1262. [TEditCategoryForm]
  1263. EditCategoryForm=Edit Categor├¡a
  1264. lblNewNameTitle=Nuevo nombre:
  1265. lblOldNameTitle=Nombre anterior:
  1266. btnOK=Aceptar
  1267. btnCancel=Cancelar
  1268.  
  1269. [TEditContactForm]
  1270. EditContactForm=Contacto
  1271. siFile=&Archivo
  1272. siEdit=&Editar
  1273. siEditPriority=&Prioridad
  1274. siView=&Ver
  1275. siTools=&Herramientas
  1276. actFileSaveAndClose=&Guardar y cerrar
  1277. actFileSaveAndNew=Guardar y &nuevo
  1278. actFileSave=&Guardar
  1279. actFileDelete=&Eliminar
  1280. actEditCopyTo=&Copiar a grupo...
  1281. actFileClose=&Cerrar
  1282. actEditFolder=&Adscrito a grupos...
  1283. actEditCategory=Pertenecen a las categor├¡as...
  1284. actEditContact=Contactos &relacionados...
  1285. actViewFirstRecord=&Primero
  1286. actViewPriorRecord=&Anterior
  1287. actViewNextRecord=&Siguiente
  1288. actViewLastRecord=&Último
  1289. actEditAttachFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  1290. actToolsOptions=&Opciones...
  1291. actEditAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  1292. actHelpContents=Ayuda
  1293. lblLastName=&Apellidos:
  1294. lblFirstName=&Nombre:
  1295. lblFullName=No&mbre completo:
  1296. lblCompany=Co&mpañía:
  1297. lblZipcode=&C├│digo postal:
  1298. lblState=Provincia:
  1299. lblCity=Ciudad:
  1300. lblStreet=Ca&lle:
  1301. lblCountry=País:
  1302. lblComment1=Comentar&io:
  1303. lblWorkPosition=&Puesto:
  1304. lblDepartment1=&Departamento:
  1305. lblOffice1=&Oficina:
  1306. cboAddressType=Direcci├│n del trabajo{CrLf}Direcci├│n particular
  1307. cboHomePhoneType=Tel├⌐fono domicilio{CrLf}Tel├⌐fono domicilio 2{CrLf}Tel├⌐fono domicilio 3{CrLf}Tel├⌐fono domicilio 4
  1308. cboEmailType=Correo{CrLf}Correo 2{CrLf}Correo 3{CrLf}Correo 4
  1309. cboBusinessPhoneType=Tel├⌐fono del trabajo{CrLf}Tel├⌐fono del trabajo 2{CrLf}Tel├⌐fono del trabajo 3{CrLf}Tel├⌐fono del trabajo 4
  1310. cboWebPageType=Web del trabajo{CrLf}Web personal
  1311. cboFaxType=Fax del trabajo{CrLf}Fax particular
  1312. cboMobileOrPagerType=Tel├⌐fono m├│vil{CrLf}Tel├⌐fono m├│vil 2{CrLf}Tel├⌐fono m├│vil 3{CrLf}Tel├⌐fono m├│vil 4{CrLf}Personal Handy Phone (PHS){CrLf}Paginador
  1313. chkIsMailingAddress=Esta es la direcci├│n de correo
  1314. tsDetail=Detalles
  1315. lblDepartment2=&Departamento:
  1316. lblOffice2=&Oficina:
  1317. lblChief=Jefe:
  1318. lblAssistant=&Asistente:
  1319. lblGender=&Sexo:
  1320. lblBirthday=&Cumplea├▒os:
  1321. lblAnniversary=Anive&rsario:
  1322. lblSpouse=C├│nyugue:
  1323. lblFamily=Fa&milia:
  1324. lblHobby=&Pasatiempo:
  1325. lblSpecialty=Especiali&dad:
  1326. lblNickname=Apodo:
  1327. lblStrength=Virtudes&:
  1328. lblSalutation=Sa&ludo:
  1329. cboGender=Masculino{CrLf}Femenino{CrLf}
  1330. cbRemindBirthday=Recordarme
  1331. cbRemindAnniversary=Recordarme
  1332. tsPhoto=Fotos
  1333. lblPhotoComment=Co&mentario:
  1334. tsActions=Actividades
  1335. tsAllFields=Todos los campos
  1336. tsComment=Comentario
  1337. actFileSaveAndNewFromSameCompany=Guardar y nuevo contacto de la misma empresa
  1338. actPhotoPrev=&Anterior
  1339. actPhotoNext=Si&guiente
  1340. actPhotoNew=&A├▒adir
  1341. actPhotoDel=&Eliminar
  1342. actPhotoBestSize=&Ajuste perfecto
  1343. actPhotoActualSize=Tama├▒o actual
  1344. actFileNewFromSameCompany=Nuevo c&ontacto de la misma empresa
  1345.  
  1346. [TEditDiaryForm]
  1347. EditDiaryForm=Agenda
  1348. siFile=&Archivo
  1349. siEdit=&Editar
  1350. siEditPriority=&Prioridad
  1351. siView=&Ver
  1352. siTools=&Herramientas
  1353. actFileSaveAndClose=&Guardar y cerrar
  1354. actFileSaveAndNew=Guardar y &nuevo
  1355. actFileSave=&Guardar
  1356. actFileDelete=&Eliminar
  1357. actEditCopyTo=&Copiar a grupo...
  1358. actFileClose=&Cerrar
  1359. actEditFolder=&Adscrito a grupos...
  1360. actEditCategory=Pertenecen a las categor├¡as...
  1361. actEditContact=Contactos &relacionados...
  1362. actViewFirstRecord=&Primero
  1363. actViewPriorRecord=&Anterior
  1364. actViewNextRecord=&Siguiente
  1365. actViewLastRecord=&Último
  1366. actEditAttachFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  1367. actToolsOptions=&Opciones...
  1368. actEditAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  1369. actHelpContents=Ayuda
  1370. actFileNew=Nueva anotaci├│n en la agenda
  1371. actViewGotoDate=Ir a...
  1372. actEditChangeDateOfDiary=&Mover a...
  1373. actFileNewBypast=Nueva anotaci├│n en la agenda del d├¡a anterior...
  1374. actToolsSpellCheck=Corrector ortogr├ífico...
  1375.  
  1376. [TEditEmailAccountForm]
  1377. EditEmailAccountForm=Cuenta de correo
  1378. siFile=&Archivo
  1379. siEdit=&Editar
  1380. siEditPriority=&Prioridad
  1381. siView=&Ver
  1382. siTools=&Herramientas
  1383. actFileSaveAndClose=&Guardar y cerrar
  1384. actFileSaveAndNew=Guardar y &nuevo
  1385. actFileSave=&Guardar
  1386. actFileDelete=&Eliminar
  1387. actEditCopyTo=&Copiar a grupo...
  1388. actFileClose=&Cerrar
  1389. actEditFolder=&Adscrito a grupos...
  1390. actEditCategory=Pertenecen a las categor├¡as...
  1391. actEditContact=Contactos &relacionados...
  1392. actViewFirstRecord=&Primero
  1393. actViewPriorRecord=&Anterior
  1394. actViewNextRecord=&Siguiente
  1395. actViewLastRecord=&Último
  1396. actEditAttachFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  1397. actToolsOptions=&Opciones...
  1398. actEditAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  1399. actHelpContents=Ayuda
  1400. lblComment1=Co&mentario:
  1401. lblEmailAddress=Direcci├│n correo:
  1402. lblIncomingHost=&Host entrante:
  1403. lblIncomingUserName=&Nombre usuario:
  1404. lblIncomingPassword=&Contrase├▒a:
  1405. lblOutgoingHost=&Host saliente:
  1406. lblOutgoingAuthenticationType=Tipo de aut&entificaci├│n:
  1407. lblOutgoingUserName=Nombre usuario:
  1408. lblOutgoingPassword=Contra&se├▒a:
  1409. glIncomingServer=Servidor de entrada
  1410. glOutgoingServer=Sevidor de salida
  1411. cbOutgoingSameAsIncoming=Utilizar la misma configuraci├│n que el servidor
  1412. cbHideIncomingPassword=Ocultar contrase├▒a
  1413. cbHideOutgoingPassword=Ocultar contrase├▒a
  1414. tsAdvanced=Avanzadas
  1415. lblIncomingPort=&Puerto:
  1416. lblOutgoingPort=P&uerto:
  1417. glIncomingServerAdvanced=Servidor de entrada
  1418. glOutgoingServerAdvanced=Servidor de salida
  1419. cbIncomingUseSecurePasswordAuth=&Iniciar sesi├│n usando autenticaci├│n segura de contrase├▒a (SPA)
  1420. cbIncomingRequireSSL=Este servidor precisa una conexi├│n cifrada (SSL)
  1421. cbOutgoingUseSecurePasswordAuth=Iniciar sesi├│n usando autenticaci├│n segura de contrase├▒a (SPA)
  1422. cbOutgoingRequireSSL=Este servidor precisa una conexi├│n cifrada (SSL)
  1423. tsAllFields=Todos los campos
  1424. tsComment=Comentario
  1425.  
  1426. [TEditEventForm]
  1427. EditEventForm=Evento
  1428. siFile=&Archivo
  1429. siEdit=&Editar
  1430. siEditPriority=&Prioridad
  1431. siView=&Ver
  1432. siTools=&Herramientas
  1433. actFileSaveAndClose=&Guardar y cerrar
  1434. actFileSaveAndNew=Guardar y &nuevo
  1435. actFileSave=&Guardar
  1436. actFileDelete=&Eliminar
  1437. actEditCopyTo=&Copiar a grupo...
  1438. actFileClose=&Cerrar
  1439. actEditFolder=&Adscrito a grupos...
  1440. actEditCategory=Pertenecen a las categor├¡as...
  1441. actEditContact=Contactos &relacionados...
  1442. actViewFirstRecord=&Primero
  1443. actViewPriorRecord=&Anterior
  1444. actViewNextRecord=&Siguiente
  1445. actViewLastRecord=&Último
  1446. actEditAttachFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  1447. actToolsOptions=&Opciones...
  1448. actEditAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  1449. actHelpContents=Ayuda
  1450. lblRecurrenceInfoTitle=Recurrencia:
  1451. lblOverdueInfo=Atrasado
  1452. lblContent=Asunto:
  1453. lblPlace=U&bicaci├│n:
  1454. lblStartTime=Comien&zo::
  1455. lblEndTime=Finalizaci├│n:
  1456. cbWholeDayFlag=Evento &todo el d├¡a
  1457. lblComment1=Coment&ario:
  1458. lblLabel=E&tiqueta:
  1459. lblPriority=&Prioridad:
  1460. cbRemindFlag=Recordar despu├⌐s de:
  1461. tsAttachment=Archivos adjuntos
  1462. tsRecurrence=Recurrencia
  1463. cbRecurrenceFlag=Este evento se repite peri├│dicamente
  1464. tsComment=Comentario
  1465. actRemindSoundFile=Configurar &sonido...
  1466.  
  1467. [TEditFavoriteURLForm]
  1468. EditFavoriteURLForm=Favoritos
  1469. siFile=&Archivo
  1470. siEdit=&Editar
  1471. siEditPriority=&Prioridad
  1472. siView=&Ver
  1473. siTools=&Herramientas
  1474. actFileSaveAndClose=&Guardar y cerrar
  1475. actFileSaveAndNew=Guardar y &nuevo
  1476. actFileSave=&Guardar
  1477. actFileDelete=&Eliminar
  1478. actEditCopyTo=&Copiar a grupo...
  1479. actFileClose=&Cerrar
  1480. actEditFolder=&Adscrito a grupos...
  1481. actEditCategory=Pertenecen a las categor├¡as...
  1482. actEditContact=Contactos &relacionados...
  1483. actViewFirstRecord=&Primero
  1484. actViewPriorRecord=&Anterior
  1485. actViewNextRecord=&Siguiente
  1486. actViewLastRecord=&Último
  1487. actEditAttachFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  1488. actToolsOptions=&Opciones...
  1489. actEditAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  1490. actHelpContents=Ayuda
  1491. lblComment1=Co&mentario:
  1492. lblTitle=T&ítulo:
  1493. lblUserName=Nombre usuario:
  1494. lblPassword=&Contrase├▒a:
  1495. cbHidePassword=&Ocultar contrase├▒a
  1496. tsAllFields=Todos los campos
  1497. tsComment=Comentario
  1498.  
  1499. [TEditFolderForm]
  1500. EditFolderForm=Renombrar grupo
  1501. lblNewNameTitle=&Nuevo nombre:
  1502. lblOldNameTitle=Nombre anterior:
  1503. btnOK=Aceptar
  1504. btnCancel=Cancelar
  1505.  
  1506. [TEditFTPAccountForm]
  1507. EditFTPAccountForm=Cuenta FTP
  1508. siFile=&Archivo
  1509. siEdit=&Editar
  1510. siEditPriority=&Prioridad
  1511. siView=&Ver
  1512. siTools=&Herramientas
  1513. actFileSaveAndClose=&Guardar y cerrar
  1514. actFileSaveAndNew=Guardar y &nuevo
  1515. actFileSave=&Guardar
  1516. actFileDelete=&Eliminar
  1517. actEditCopyTo=&Copiar a grupo...
  1518. actFileClose=&Cerrar
  1519. actEditFolder=&Adscrito a grupos...
  1520. actEditCategory=Pertenecen a las categor├¡as...
  1521. actEditContact=Contactos &relacionados...
  1522. actViewFirstRecord=&Primero
  1523. actViewPriorRecord=&Anterior
  1524. actViewNextRecord=&Siguiente
  1525. actViewLastRecord=&Último
  1526. actEditAttachFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  1527. actToolsOptions=&Opciones...
  1528. actEditAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  1529. actHelpContents=Ayuda
  1530. lblComment1=Co&mentario:
  1531. lblName=N&ombre:
  1532. lblPort=&Puerto:
  1533. lblUserName=&Nombre usuario:
  1534. lblPassword=Contra&se├▒a:
  1535. cbHidePassword=Oc&ultar contrase├▒a
  1536. tsAllFields=Todos los campos
  1537. tsComment=Comentario
  1538.  
  1539. [TEditInfoAllFieldsFrame]
  1540. lblFieldRangeTypes=Campo de grupo:
  1541.  
  1542. [TEditNoteForm]
  1543. EditNoteForm=Nota
  1544. siFile=&Archivo
  1545. siEdit=&Editar
  1546. siEditPriority=&Prioridad
  1547. siView=&Ver
  1548. siTools=&Herramientas
  1549. actFileSaveAndClose=&Guardar y cerrar
  1550. actFileSaveAndNew=Guardar y &nuevo
  1551. actFileSave=&Guardar
  1552. actFileDelete=&Eliminar
  1553. actEditCopyTo=&Copiar a grupo...
  1554. actFileClose=&Cerrar
  1555. actEditFolder=&Adscrito a grupos...
  1556. actEditCategory=Pertenecen a las categor├¡as...
  1557. actEditContact=Contactos &relacionados...
  1558. actViewFirstRecord=&Primero
  1559. actViewPriorRecord=&Anterior
  1560. actViewNextRecord=&Siguiente
  1561. actViewLastRecord=&Último
  1562. actEditAttachFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  1563. actToolsOptions=&Opciones...
  1564. actEditAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  1565. actHelpContents=Ayuda
  1566. lblTitle=T&ítulo:
  1567. actToolsSpellCheck=Corrector ortogr├ífico...
  1568.  
  1569. [TEditPasswordForm]
  1570. EditPasswordForm=Contrase├▒a
  1571. siFile=&Archivo
  1572. siEdit=&Editar
  1573. siEditPriority=&Prioridad
  1574. siView=&Ver
  1575. siTools=&Herramientas
  1576. actFileSaveAndClose=&Guardar y cerrar
  1577. actFileSaveAndNew=Guardar y &nuevo
  1578. actFileSave=&Guardar
  1579. actFileDelete=&Eliminar
  1580. actEditCopyTo=&Copiar a grupo...
  1581. actFileClose=&Cerrar
  1582. actEditFolder=&Adscrito a grupos...
  1583. actEditCategory=Pertenecen a las categor├¡as...
  1584. actEditContact=Contactos &relacionados...
  1585. actViewFirstRecord=&Primero
  1586. actViewPriorRecord=&Anterior
  1587. actViewNextRecord=&Siguiente
  1588. actViewLastRecord=&Último
  1589. actEditAttachFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  1590. actToolsOptions=&Opciones...
  1591. actEditAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  1592. actHelpContents=Ayuda
  1593. lblComment1=Co&mentario:
  1594. lblTitle=T&ítulo:
  1595. lblLocation=U&bicaci├│n:
  1596. lblUserName=&Nombre usuario:
  1597. lblAccountID=&ID de cuenta:
  1598. lblPassword=&Contrase├▒a:
  1599. cbHidePassword=&Ocultar contrase├▒a
  1600. tsAllFields=Todos los campos
  1601. tsComment=Comentario
  1602.  
  1603. [TEditSoftRegCodeForm]
  1604. EditSoftRegCodeForm=Clave de registro de Software
  1605. siFile=&Archivo
  1606. siEdit=&Editar
  1607. siEditPriority=&Prioridad
  1608. siView=&Ver
  1609. siTools=&Herramientas
  1610. actFileSaveAndClose=&Guardar y cerrar
  1611. actFileSaveAndNew=Guardar y &nuevo
  1612. actFileSave=&Guardar
  1613. actFileDelete=&Eliminar
  1614. actEditCopyTo=&Copiar a grupo...
  1615. actFileClose=&Cerrar
  1616. actEditFolder=&Adscrito a grupos...
  1617. actEditCategory=Pertenecen a las categor├¡as...
  1618. actEditContact=Contactos &relacionados...
  1619. actViewFirstRecord=&Primero
  1620. actViewPriorRecord=&Anterior
  1621. actViewNextRecord=&Siguiente
  1622. actViewLastRecord=&Último
  1623. actEditAttachFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  1624. actToolsOptions=&Opciones...
  1625. actEditAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  1626. actHelpContents=Ayuda
  1627. lblComment1=Co&mentario:
  1628. lblSoftwareName=Nombre programa:
  1629. lblSoftwareURL=UR&L del programa:
  1630. lblRegUserName=&Nombre usuario:
  1631. lblSoftwareVersion=Vers&i├│n:
  1632. lblRegCode=&Clave de registro:
  1633. cbHideRegCode=Ocultar clave de registro
  1634. tsAllFields=Todos los campos
  1635. tsComment=Comentario
  1636.  
  1637. [TEditStickyNoteForm]
  1638. EditStickyNoteForm=Nota de escritorio
  1639. siFile=&Archivo
  1640. siEdit=&Editar
  1641. siEditPriority=&Prioridad
  1642. siView=&Ver
  1643. siTools=&Herramientas
  1644. actFileSaveAndClose=&Guardar y cerrar
  1645. actFileSaveAndNew=Guardar y &nuevo
  1646. actFileSave=&Guardar
  1647. actFileDelete=&Eliminar
  1648. actEditCopyTo=&Copiar a grupo...
  1649. actFileClose=&Cerrar
  1650. actEditFolder=&Adscrito a grupos...
  1651. actEditCategory=Pertenecen a las categor├¡as...
  1652. actEditContact=Contactos &relacionados...
  1653. actViewFirstRecord=&Primero
  1654. actViewPriorRecord=&Anterior
  1655. actViewNextRecord=&Siguiente
  1656. actViewLastRecord=&Último
  1657. actEditAttachFile=A├▒adir ar&chivo adjunto...
  1658. actToolsOptions=&Opciones...
  1659. actEditAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  1660. actHelpContents=Ayuda
  1661. siBackColor=Co&lor de fondo
  1662. lblTransparency=T&ransparencia:
  1663. cbShowOnDesktop=M&ostrar en el escritorio
  1664. cbAutoSize=&Ajustable
  1665. cbUseGradientBackground=&Usar fondo con gradiente
  1666. aeAttachments=Archivo
  1667. cbAlwaysOnTop=Siempre &visible
  1668. actActionFont=F&uente...
  1669. actToolsSpellCheck=Corrector ortogr├ífico...
  1670.  
  1671. [TEditTaskForm]
  1672. EditTaskForm=Tarea
  1673. siFile=&Archivo
  1674. siEdit=&Editar
  1675. siEditPriority=Prioridad
  1676. siView=&Ver
  1677. siTools=&Herramientas
  1678. actFileSaveAndClose=&Guardar y cerrar
  1679. actFileSaveAndNew=Guardar y &nuevo
  1680. actFileSave=&Guardar
  1681. actFileDelete=&Eliminar
  1682. actEditCopyTo=&Copiar a grupo...
  1683. actFileClose=&Cerrar
  1684. actEditFolder=&Adscrito a grupos...
  1685. actEditCategory=Pertenecen a las categor├¡as...
  1686. actEditContact=Contactos &relacionados...
  1687. actViewFirstRecord=&Primero
  1688. actViewPriorRecord=&Anterior
  1689. actViewNextRecord=&Siguiente
  1690. actViewLastRecord=&Último
  1691. actEditAttachFile=A├▒adir &archivo adjunto...
  1692. actToolsOptions=&Opciones...
  1693. actEditAddLinkToFile=A├▒adir en&lace a archivo...
  1694. actHelpContents=Ayuda
  1695. lblRecurrenceInfoTitle=Recurrencia:
  1696. lblDueInfo=Vence hoy.
  1697. lblComment1=Co&mentario:
  1698. lblContent=Asunto:
  1699. lblStartDate=I&nicio:
  1700. lblEndDate=Venci&miento:
  1701. lblState=Estado:
  1702. lblCompletionPercent1=% C&ompletada:
  1703. lblPriority=&Prioridad:
  1704. lblLabel=&Etiqueta:
  1705. cbRemindFlag=&Recordar:
  1706. tsAttachment=Archivos adjuntos
  1707. tsRecurrence=Recurrencia
  1708. cbRecurrenceFlag=Esta tarea se repite regularmente
  1709. tsComment=Comentario
  1710. actRemindSoundFile=Configurar sonido...
  1711. actToolsSkipOneOccurence=&Pasar una ocurrencia
  1712.  
  1713. [TEmailAccountAllFieldsFrame]
  1714. grdAllFieldsC_EmailAddress=Direcci├│n de correo
  1715. grdAllFieldsC_Priority=Prioridad
  1716. grdAllFieldsC_CreationTime=Hora de creaci├│n
  1717. grdAllFieldsC_LastModificationTime=├Ültima modificaci├│n
  1718. grdAllFieldsIncomingServerCategory=Servidor de entrada
  1719. grdAllFieldsC_IncomingPort=Puerto
  1720. grdAllFieldsC_IncomingUserName=Nombre usuario
  1721. grdAllFieldsC_IncomingPassword=Contrase├▒a
  1722. grdAllFieldsC_IncomingUseSecurePasswordAuth=Usar SPA
  1723. grdAllFieldsC_IncomingRequireSSL=Requiere SSL
  1724. grdAllFieldsOutgoingServerCategory=Servidor de salida
  1725. grdAllFieldsC_OutgoingPort=Puerto
  1726. grdAllFieldsC_OutgoingAuthenticationType=Tipo de autentificaci├│n
  1727. grdAllFieldsC_OutgoingSameAsIncoming=Usar la misma configuraci├│n que el servidor
  1728. grdAllFieldsC_OutgoingUserName=Nombre usuario
  1729. grdAllFieldsC_OutgoingPassword=Contrase├▒a
  1730. grdAllFieldsC_OutgoingUseSecurePasswordAuth=Usar SPA
  1731. grdAllFieldsC_OutgoingRequireSSL=Requiere SSL
  1732.  
  1733. [TEmailAccountViewForm]
  1734. grdListMainBandedView.Bands={CrLf}General{CrLf}Servidor de entrada{CrLf}Servidor de salida
  1735. grdListMainBandedViewC_EmailAddress=Direcci├│n de correo
  1736. grdListMainBandedViewC_IncomingPort=Puerto
  1737. grdListMainBandedViewC_IncomingUserName=Nombre usuario
  1738. grdListMainBandedViewC_IncomingPassword=Contrase├▒a
  1739. grdListMainBandedViewC_IncomingUseSecurePasswordAuth=Usar SPA
  1740. grdListMainBandedViewC_IncomingRequireSSL=Requiere SSL
  1741. grdListMainBandedViewC_OutgoingPort=Puerto
  1742. grdListMainBandedViewC_OutgoingAuthenticationType=Tipo de autentificaci├│n
  1743. grdListMainBandedViewC_OutgoingSameAsIncoming=Usar la misma configuraci├│n que el servidor
  1744. grdListMainBandedViewC_OutgoingUserName=Nombre usuario
  1745. grdListMainBandedViewC_OutgoingPassword=Contrase├▒a
  1746. grdListMainBandedViewC_OutgoingUseSecurePasswordAuth=Usar SPA
  1747. grdListMainBandedViewC_OutgoingRequireSSL=Requiere SSL
  1748.  
  1749. [TEnterRegCodeForm]
  1750. EnterRegCodeForm=Introduzca clave de registro
  1751. lblUserName=Registrado a:
  1752. lblRegCode=Clave de Registro:
  1753. btnOk=Aceptar
  1754. btnCancel=Cancelar
  1755.  
  1756. [TEvaluationSoftPromptForm]
  1757. lblHelp=┬┐Necesita ayuda en el registro?
  1758. lblUserName=Registrado a:
  1759. lblRegCode=Clave de registro:
  1760. actBuyNow=&Comprar ahora
  1761. actUseEvaluationVersion=&usar versi├│n de evaluaci├│n
  1762. actRegister=&Registrar
  1763.  
  1764. [TEventAllFieldsFrame]
  1765. grdAllFieldsC_Priority=Prioridad
  1766. grdAllFieldsStartDate=Fecha
  1767. grdAllFieldsStartTime=Hora
  1768. grdAllFieldsDaysLeft=D├¡as restantes
  1769. grdAllFieldsC_Content=Asunto
  1770. grdAllFieldsC_Place=Ubicaci├│n
  1771. grdAllFieldsEndDate=Fecha de finalizaci├│n
  1772. grdAllFieldsEndTime=Hora de finalizaci├│n
  1773. grdAllFieldsC_CreationTime=Hora de creaci├│n
  1774. grdAllFieldsC_LastModificationTime=├Ültima modificaci├│n
  1775.  
  1776. [TEventOptionsFrame]
  1777. glLabels=Etiquetas de eventos
  1778.  
  1779. [TEventTaskAttachmentFrame]
  1780. aeAttachment=Archivo
  1781. actAdd=A├▒adir a&rchivo adjunto
  1782. actAddLink=A├▒adir en&lace a archivo...
  1783. actDelete=&Eliminar
  1784. actOpen=&Abrir
  1785. actMoveUp=Mover &arriba
  1786. actMoveDown=Mover aba&jo
  1787.  
  1788. [TEventTaskSoundSettingForm]
  1789. EventTaskSoundSettingForm=Sonido para recordatorio
  1790. lblSoundFile=Archivo de &sonido:
  1791. btnOK=Aceptar
  1792. btnCancel=Cancelar
  1793. actBrowse=&Buscar...
  1794. actPlaySound=&Reproducir
  1795.  
  1796. [TEventViewFilterFrame]
  1797. rbAll=&Todos
  1798. rbNotOverdue=&Sin retraso
  1799. rbOverdue=&Retrasado
  1800. rbHighPriority=Prioridad alta
  1801. rbToday=&Hoy
  1802. rbLater7Days=Pr├│ximos &7 d├¡as
  1803. rbLater30Days=Pr├│ximos &30 d├¡as
  1804.  
  1805. [TEventViewForm]
  1806. grdListMainViewStartDate=Fecha
  1807. grdListMainViewStartTime=Hora
  1808. grdListMainViewDaysLeft=D├¡as restantes
  1809. grdListMainViewC_Content=Asunto
  1810. grdListMainViewC_Place=Ubicaci├│n
  1811.  
  1812. [TExportForm]
  1813. ExportForm=Exportar
  1814. lblExportingPrompt=Por favor espere mientras la aplicaci├│n exporta los datos...
  1815. lblExportToFileNameTitle=Exportar a:
  1816. lblExportDataFromDescriptionTitle=Rango de exportaci├│n:
  1817. lblRecordCountTitle=Total de registros exportados:
  1818. cbViewExportedFileAfterDone=&Vea el archivo de destino despu├⌐s de completar la exportaci├│n.
  1819. gbExportTo=Exportar &a
  1820. rbExportToCSV=Archivo &CSV
  1821. rbExportToHtml=Archivo &HTML
  1822. gbExportRange=Rango de exportaci├│n
  1823. rbExportCurrentFolder=Todos los registros del &grupo actual
  1824. rbExportCurrentView=Todos los registros de la &vista actual
  1825. rbExportCurrentFolderAndSubFolders=Todos los registros del grupo y subgrupo actual
  1826. rbExportAllInfo=&Todos los registros
  1827. actPrevStep=< &Volver
  1828. actNextStep=&Siguiente >
  1829. actStartExport=&Exportar
  1830. actCancel=Cancelar
  1831. actClose=&Cerrar
  1832.  
  1833. [TFavoriteURLAllFieldsFrame]
  1834. grdAllFieldsC_Title=Título
  1835. grdAllFieldsC_UserName=Nombre usuario
  1836. grdAllFieldsC_Password=Contrase├▒a
  1837. grdAllFieldsC_Priority=Prioridad
  1838. grdAllFieldsC_CreationTime=Hora de creaci├│n
  1839. grdAllFieldsC_LastModificationTime=├Ültima modificaci├│n
  1840.  
  1841. [TFavoriteURLViewForm]
  1842. grdListMainViewC_Title=Título
  1843. grdListMainViewC_UserName=Nombre usuario
  1844. grdListMainViewC_Password=Contrase├▒a
  1845.  
  1846. [TFileRepairForm]
  1847. FileRepairForm=Asistente para reparaci├│n de archivos
  1848. btnRestoreFromAutoBackupFile=&Restaurar datos desde un archivo de copia de seguridad autom├ítica
  1849. btnContactAuthorToRepaireFile=&Contactar a Efficient Software para reparar el archivo
  1850. btnCancel_SelectRestoreMethod=&Cancelar
  1851. lblAutoBackupFiles=Por favor &seleccione un archivo de copia de seguridad autom├ítica desde el cual restaurar los datos:
  1852. btnRestore_RestoreFromAutoBackupFile=&Restaurar ahora
  1853. btnCancel_RestoreFromAutoBackupFile=&Cancelar
  1854. lvAutoBackupFiles=Nombre archivo{CrLf}Hora copia de seguridad{CrLf}
  1855. btnSelectRestoreMethod_RestoreFromAutoBackupFile=Seleccione &otro m├⌐todo de restauraci├│n de datos
  1856. cbOnlyShowLastAutoBackupFile=&Solamente mostrar el ├║ltimo archivo de copia de seguridad
  1857. btnSelectRestoreMethod_ContactAuthor=Seleccione &otro m├⌐todo de restauraci├│n de datos
  1858. btnCancel_ContactAuthor=&Cancelar
  1859. btnContactAuthor=&Enviar correo
  1860. lblPleaseWait_AutoRepair=Por favor espere mientras la aplicaci├│n repara el archivo...
  1861. lblPassword_AutoRepair=Contrase├▒a de archivo:
  1862. btnAutoRepair=comenzar la reparaci├│n
  1863. btnCancel_AutoRepair=&Cancelar
  1864.  
  1865. [TFontOptionsFrame]
  1866. glFolderFontTitle=Grupo Lista de fuentes
  1867. glRecordListFontTitle=Grabar lista de fuentes
  1868. glRecordDetailsFontTitle=Grabar detalles de fuentes
  1869. glDefaultCommentFontTitle=Fuente por defecto del Comentario
  1870. glDefaultDiaryFontTitle=Fuente por defecto de la Agenda
  1871. glDefaultNoteFontTitle=Fuente por defecto de la Nota
  1872. btnChangeFolderFont=&Modificar...
  1873. btnChangeRecordListFont=&Modificar...
  1874. btnChangeRecordDetailsFont=Mo&difcar...
  1875. btnChangeDefaultCommentFont=Mod&ificar...
  1876. btnChangeDefaultDiaryFont=Modif&icar...
  1877. btnChangeDefaultNoteFont=Modi&ficar...
  1878.  
  1879. [TFTPAccountAllFieldsFrame]
  1880. grdAllFieldsC_Name=Nombre
  1881. grdAllFieldsC_Port=Puerto
  1882. grdAllFieldsC_UserName=Nombre usuario
  1883. grdAllFieldsC_Password=Contrase├▒a
  1884. grdAllFieldsC_Priority=Prioridad
  1885. grdAllFieldsC_CreationTime=Hora de creaci├│n
  1886. grdAllFieldsC_LastModificationTime=├Ültima modificaci├│n
  1887.  
  1888. [TFTPAccountViewForm]
  1889. grdListMainViewC_Name=Nombre
  1890. grdListMainViewC_Port=Puerto
  1891. grdListMainViewC_UserName=Nombre usuario
  1892. grdListMainViewC_Password=Contrase├▒a
  1893.  
  1894. [TGeneralOptionsFrame]
  1895. lblDefaultWorkPage=&Vista predeterminada en el arranque:
  1896. glAutoBackup=Copia de seguridad autom├ítica
  1897. cbAutoBackup=Copia de seguridad autom├íticamente a:
  1898. cbMinimizeToSystemTray=&Minimizar a la bandeja del sistema
  1899. cbRunOnWindowsStartup=&Ejecutar al iniciar Windows
  1900. cbCloseButtonToMinimize=&Haga clic en Cerrar para minimizar el programa
  1901. cbRequireLoginFromMinimum=Requiere iniciar sesi├│n desde estado minimizado
  1902. cbCheckForUpdatesAtStartup=Buscar actualizaciones al iniciar
  1903. rgBiDiMode=Modo bidireccional de los editores
  1904. rgBiDiMode.Items=De izquierda a derecha{CrLf}de derecha a izquierda
  1905.  
  1906. [TGlobalSearchResultForm]
  1907. grdListMainViewType=Tipo
  1908. grdListMainViewTitle=Título
  1909. grdListMainViewC_CreationTime=Hora creaci├│n
  1910. grdListMainViewC_LastModificationTime=├╝ltima modificaci├│n
  1911. actEdit=&Editar
  1912.  
  1913. [TImportForm]
  1914. ImportForm=Importar
  1915. lblSourceFieldNameTitle=Campo fuente:
  1916. lblTargetFieldNameTitle=Campo de objetivo:
  1917. lblFieldMap=Trazado del campo:
  1918. lvFieldMapping=Campo fuente{CrLf}Campo de destino
  1919. lblImportingPrompt=Por favor espere mientras la aplicaci├│n importa datos...
  1920. lblImportingFileNameTitle=Importar desde:
  1921. lblImportToFolderNameTitle=Importar a:
  1922. lblRecordCountTitle=Total de registros importados:
  1923. lblImportFile=importar desde (Archivos separados por comas):
  1924. lblImportToFolder=Importar a grupo:
  1925. lblInfoType=&Tipo de informaci├│n a importar:
  1926. cbImportFileType=Archivo CSV
  1927. actPrevStep=< &Volver
  1928. actNextStep=&Siguiente >
  1929. actStartImport=&Importar
  1930. actRestoreFieldMappingAsDefault=&Restablecer valores predeterminados
  1931. actCancel=Cancelar
  1932. actClose=&Cerrar
  1933.  
  1934. [TImportHolidaysForm]
  1935. ImportHolidaysForm=Importar festivos
  1936. lblRemindBefore2=d├¡a(s) de antelaci├│n
  1937. lblImportingPrompt=Por favor espere mientras la aplicaci├│n importa datos...
  1938. rbImportPredefinedHolidays=Importar festivos pre&definidos:
  1939. rbImportFromHolidaysFile=Importar desde el archivo de festivos:
  1940. cbRemind=Re&cordar
  1941. cbCheckDupHoliday=&Compruebe festivos duplicados
  1942. actBrowseHolidaysFile=&Examinar..
  1943. actSelectAll=&Seleccionar todo
  1944. actUnselectAll=&Deseleccionar todo
  1945. actReverseSelect=&Selecci├│n inversa
  1946. actImport=&Importar
  1947. actCancel=Cancelar
  1948.  
  1949. [TInfoMemoCommentFrame]
  1950. aeAttachments=Archivo
  1951.  
  1952. [TInputDateForm]
  1953. InputDateForm=Selecionar una fecha
  1954. btnOK=Aceptar
  1955. btnCancel=Cancelar
  1956.  
  1957. [TInputPasswordForNewFileForm]
  1958. InputPasswordForNewFileForm=Contrase├▒a para nuevo archivo
  1959. lblPasswordTitle=&Contrase├▒a:
  1960. lblConfirePasswordTitle=&Confirmar:
  1961. btnOk=Aceptar
  1962. btnCancel=Cancelar
  1963.  
  1964. [TInvalidPasswordPromptForm]
  1965. lblRepairFileInfo=Si est├í seguro que la contrase├▒a introducida es la correcta, pero sigue viendo el mensaje pidiendo la contrase├▒a, esto significa que el archivo de datos podr├¡a estar da├▒ado. En ese caso, por favor presione reparar archivo.
  1966. btnOK=Aceptar
  1967. btnRepairFile=Reparar archivo...
  1968.  
  1969. [TLoginForm]
  1970. LoginForm=Contrase├▒a
  1971. lblPasswordTitle=&Contrase├▒a:
  1972. btnOk=Aceptar
  1973. btnCancel=Cancelar
  1974.  
  1975. [TMoveFolderForm]
  1976. MoveFolderForm=Mover grupo
  1977. lblFolders=&Por favor, seleccione un nuevo grupo padre para mover el grupo seleccionado en:
  1978. btnOK=Aceptar
  1979. btnCancel=Cancelar
  1980. btnExpandAll=&Expandir todo
  1981.  
  1982. [TNewFolderForm]
  1983. NewFolderForm=Nuevo grupo
  1984. lblFolders=&Por favor, seleccione un grupo padre para el nuevo grupo que se cree en:
  1985. lblName=&Nombre del grupo:
  1986. btnOK=Aceptar
  1987. btnCancel=Cancelar
  1988. btnExpandAll=&Expandir todo
  1989. rbGeneralGroup=&Es un grupo general
  1990. rbSubGroup=Es un subgrupo
  1991.  
  1992. [TNoteAllFieldsFrame]
  1993. grdAllFieldsC_Title=Título
  1994. grdAllFieldsC_Priority=Prioridad
  1995. grdAllFieldsC_CreationTime=Hora de creaci├│n
  1996. grdAllFieldsC_LastModificationTime=├Ültima modificaci├│n
  1997.  
  1998. [TNoteViewForm]
  1999. grdListMainViewC_Title=Título
  2000. grdListMainViewC_ContentBrief=Breve contenido
  2001. grdListMainViewC_CreationTime=Hora de creaci├│n
  2002. grdListMainViewC_LastModificationTime=├Ültima modificaci├│n
  2003.  
  2004. [TOptionsForm]
  2005. OptionsForm=Opciones
  2006. btnOK=Aceptar
  2007. btnCancel=Cancelar
  2008. btnApply=&Aplicar
  2009.  
  2010. [TPasswordAllFieldsFrame]
  2011. grdAllFieldsC_Title=Título
  2012. grdAllFieldsC_Location=Ubicaci├│n
  2013. grdAllFieldsC_UserName=Nombre usuario
  2014. grdAllFieldsC_AccountID=Cuenta ID
  2015. grdAllFieldsC_Password=Contrase├▒a
  2016. grdAllFieldsC_Priority=Prioridad
  2017. grdAllFieldsC_CreationTime=Fecha creaci├│n
  2018. grdAllFieldsC_LastModificationTime=├Ültima modificaci├│n
  2019.  
  2020. [TPasswordViewForm]
  2021. grdListMainViewC_Title=Título
  2022. grdListMainViewC_UserName=Nombre usuario
  2023. grdListMainViewC_AccountID=Cuenta ID
  2024. grdListMainViewC_Password=Contrase├▒a
  2025. grdListMainViewC_Location=Ubicaci├│n
  2026.  
  2027. [TPortableOptionsFrame]
  2028. gbFileAssociations=Asociaci├│n de archivos
  2029. gbShortcuts=Accesos directos
  2030. cbDesktop=Crear acceso directo en el escritorio
  2031. cbStartMenu=Crear acceso directo en el men├║ de inicio
  2032. cbQuickLaunch=Crear acceso directo en la barra de inicio
  2033.  
  2034. [TQueryDeleteEventKindForm]
  2035. QueryDeleteEventKindForm=Confirmar eliminaci├│n
  2036. lblPrompt=es un evento recurrente. ┬┐Desea eliminar todas las apariciones del evento recurrente, o simplemente esta?
  2037. rbDeleteEventItem=Eliminar esta recurrencia
  2038. rbDeleteEvent=Eliminar las series
  2039. btnOK=Aceptar
  2040. btnCancel=Cancelar
  2041.  
  2042. [TQueryDeleteFolderForm]
  2043. QueryDeleteFolderForm=Eliminar grupo
  2044. rbMoveRecordsToOtherFolder=&Mueva los registros en este grupo a otro grupo:
  2045. rbDeleteRecordsOfFolder=&Eliminar todos los registros en este grupo
  2046. btnOk=Aceptar
  2047. btnCancel=Cancelar
  2048.  
  2049. [TQueryEditEventKindForm]
  2050. QueryEditEventKindForm=Abrir elemento peri├│dico
  2051. lblPrompt=es un evento recurrente. ┬┐Desea abrir solamente esta ocurrencia o las series?
  2052. rbEditEventItem=Abrir esta repetici├│n.
  2053. rbEditEvent=Abrir las &series.
  2054. btnOK=Aceptar
  2055. btnCancel=Cancelar
  2056.  
  2057. [TQueryOpenReadOnlyFileForm]
  2058. QueryOpenReadOnlyFileForm=abrir archivo de s├│lo lectura
  2059. lblSelectTitle=Por favor seleccione:
  2060. rbClearReadOnlyAttr=&Eliminar el atributo de s├│lo lectura del archivo y vuelve a abrirlo
  2061. rbOpenCopiedFile=&Haga una copia de la escritura para el archivo y abrir el archivo
  2062. btnCancel=Cancelar
  2063. actOk=Aceptar
  2064.  
  2065. [TRecurrenceSettingFrame]
  2066. gbPattern=Patr├│n de repetici├│n
  2067. lblAnnuallyFrequency1=Cada
  2068. lblAnnuallyFrequency2=A├▒o(s)
  2069. lblAnnuallyCalendar=Calendario:
  2070. lblRegularFrequency1=Cada
  2071. lblRegularFrequency2=A├▒o(s)
  2072. lblRegularCalendar=Calendario:
  2073. lblOnCompletionTime1=Regenerar nueva tarea
  2074. lblOnCompletionTime2=despu├⌐s que cada tarea se termine
  2075. cbOnCompletionTimePattern=día(s){CrLf}semana(s){CrLf}mes(es){CrLf}año(s)
  2076. lblOnCompletionTimeCalendar=Calendario:
  2077. lblWeeklyFrequency1=Repetir cada
  2078. lblWeeklyFrequency2=semana(s) el:
  2079. lblMonthlyFrequency1=Cada
  2080. lblMonthlyFrequency2=mes(es)
  2081. lblMonthlyCalendar=Calendario:
  2082. lblDailyFrequency=día(s)
  2083. rbEveryDay=Cada
  2084. rbEveryWorkday=Cada d├¡a laboral
  2085. rbEveryWorkend=Cada fin de semana
  2086. rbWeekly=&Semanalmente
  2087. rbMonthly=&Mensualmente
  2088. rbAnnually=&Anualmente
  2089. rbRegular=Regularmente
  2090. rbOnCompletionTime=Al terminar
  2091. rbDaily=Diariamente
  2092. gbRangeType=Intervalo de repetici├│n
  2093. lblStartDate=Inicio:
  2094. lblEndByTimes=repeticiones
  2095. rbNoEndDate=Sin fecha de terminaci├│n
  2096. rbEndByTimes=Finalizar despu├⌐s de
  2097. rbEndByDate=Terminar el
  2098. gbTime=Hora de la cita
  2099. lblBeginTime=Inicio:
  2100. lblEndTime=Fin:
  2101. lblDurationTime=D&uraci├│n:
  2102.  
  2103. [TRecycleBinNavigatorFrame]
  2104. lblCustomizeCurrView=Personalizar vista actual...
  2105. actEmptyDeletedInfos=&Vaciar registros eliminados
  2106.  
  2107. [TReportBuilderForm]
  2108. ReportBuilderForm=Informe
  2109. tsReport=Informe
  2110. lblPrintRange=Rango de impresi├│n
  2111. rbPrintCurrentFolder=Todos los registros en el grupo actual
  2112. rbPrintCurrentView=Todos los registros en la vista actual
  2113. rbPrintCurrentFolderAndSubFolders=Todos los registros en el grupo actual y todos los subgrupos
  2114. rbPrintAllInfo=Todos los registros
  2115. btnOk=Aceptar
  2116. btnCancel=Cancelar
  2117.  
  2118. [TRestoreForm]
  2119. RestoreForm=Restaurar
  2120. lblPleaseWait=Por favor espere mientras la aplicaci├│n restaura los datos...
  2121. lblBackupTimeTitle=Hora copia de seguridad:
  2122. btnOK=Aceptar
  2123. btnCancel=Cancelar
  2124. rbFromDefaultFolder=Restaurar los datos desde la carpeta por defecto de copia de seguridad:
  2125. rbFromOtherFile=Restaurar los datos desde otra carpeta de copia de seguridad:
  2126. lvDefaultBackupFiles=Nombre de archivo{CrLf}hora copia de seguridad
  2127.  
  2128. [TSelectCategoriesForm]
  2129. SelectCategoriesForm=Categorías
  2130. lblCategories=Categor├¡as disponibles:
  2131. lblSelectedCategories=Elemento perteneciente a:
  2132. btnCategoryManager=Lista de categor├¡as...
  2133. btnOK=Aceptar
  2134. btnCancel=Cancelar
  2135.  
  2136. [TSelectContactsForm]
  2137. SelectContactsForm=Contactos relacionados
  2138. lblSelectedContacts=Contactos se&leccionados:
  2139. lblFolders=&Grupos:
  2140. btnOK=Aceptar
  2141. btnCancel=Cancelar
  2142. grdSelectedContactsMainViewC_FullName=Nombre completo
  2143. grdSelectedContactsMainViewC_Company=Compañía
  2144. grdSelectedContactsMainViewC_WorkPosition=T├¡tulo empleo
  2145. grdContactsMainViewC_FullName=Nombre completo
  2146. grdContactsMainViewC_Company=Compañía
  2147. grdContactsMainViewC_WorkPosition=T├¡tulo empleo
  2148. actFullExpand=&Expandir todo
  2149. actFilter=&Filtro
  2150. actCancelFilter=&Cancelar filtro
  2151. actSelect=&Seleccionar
  2152. actUnSelect=&Deseleccionar
  2153.  
  2154. [TSelectEventOrTaskTypeForm]
  2155. lblPrint=Imprimir
  2156. lblPrintPreview=Vista Previa
  2157. lblExport=Exportar
  2158. rbPrintEvents=Imprimir eventos
  2159. rbPrintTasks=Imprimir tareas
  2160. btnOk=Aceptar
  2161. btnCancel=Cancelar
  2162. rbExportEvents=Exportar &eventos
  2163. rbExportTasks=Exportar &tareas
  2164.  
  2165. [TSelectFolderForm]
  2166. SelectFolderForm=Seleccionar grupo
  2167. lblFolders=&Por favor seleccione un grupo:
  2168. btnOK=Aceptar
  2169. btnCancel=Cancelar
  2170. btnExpandAll=&Expandir todo
  2171.  
  2172. [TSelectFoldersForm]
  2173. SelectFoldersForm=seleccionar grupos
  2174. lblFolders=&Elemento perteneciente a:
  2175. btnOK=Aceptar
  2176. btnCancel=Cancelar
  2177. btnExpandAll=&Expandir todo
  2178. btnNewFolder=&Nuevo grupo...
  2179. cbMultipleSelect=El elemento pertenece a varios grupos
  2180.  
  2181. [TSoftRegCodeAllFieldsFrame]
  2182. grdAllFieldsC_SoftwareName=Nombre del programa
  2183. grdAllFieldsC_SoftwareVersion=Versi├│n
  2184. grdAllFieldsC_RegUserName=Nombre usuario
  2185. grdAllFieldsC_RegCode=Clave de registro
  2186. grdAllFieldsC_SoftwareURL=URL del programa
  2187. grdAllFieldsC_Priority=Prioridad
  2188. grdAllFieldsC_CreationTime=Hora de creaci├│n
  2189. grdAllFieldsC_LastModificationTime=├Ültima modificaci├│n
  2190.  
  2191. [TSoftRegCodeViewForm]
  2192. grdListMainViewC_SoftwareName=Nombre del programa
  2193. grdListMainViewC_SoftwareVersion=Versi├│n
  2194. grdListMainViewC_RegUserName=Nombre usuario
  2195. grdListMainViewC_RegCode=Clave de registro
  2196. grdListMainViewC_SoftwareURL=URL del programa
  2197.  
  2198. [TStartupForm]
  2199. btnOpen=&Abrir archivo...
  2200. btnNew=&Nuevo archivo...
  2201. btnExit=&Salir
  2202.  
  2203. [TStickyNoteAllFieldsFrame]
  2204. grdAllFieldsC_ShowOnDesktop=Mostrar en el escritorio
  2205. grdAllFieldsC_Priority=Prioridad
  2206. grdAllFieldsC_CreationTime=Hora de creaci├│n
  2207. grdAllFieldsC_LastModificationTime=├║ltima modificaci├│n
  2208.  
  2209. [TStickyNoteOptionsFrame]
  2210. lblDefaultBackColor=Color de fondo por defecto:
  2211. lblPreviewTitle=Vista Previa:
  2212. lblPreview=Nota de escritorio
  2213. btnDefaultFont=&Fuente por defecto...
  2214.  
  2215. [TStickyNoteViewForm]
  2216. grdListMainViewC_ShowOnDesktop=Mostrar en el escritorio
  2217. grdListMainViewC_Content=Contenido
  2218. grdListMainViewC_CreationTime=Hora de creaci├│n
  2219. grdListMainViewC_LastModificationTime=├Ültima modificaci├│n
  2220.  
  2221. [TTaskOptionsFrame]
  2222. glLabels=Etiquetas de tarea
  2223.  
  2224. [TTodayEventViewFrame]
  2225. actEdit=&Editar
  2226. grdInfoMainViewStartDate=Fecha
  2227. grdInfoMainViewC_StartTime=Hora
  2228. grdInfoMainViewC_Content=Asunto
  2229.  
  2230. [TTodayForm]
  2231. lblGotoTask=Tareas
  2232. lblNewTask=Nueva tarea
  2233. lblGotoEvent=Eventos
  2234. lblNewEvent=&Nuevo evento
  2235. lblGotoCalendar=Calendario
  2236. lblSelectInterfaceStyle=Por favor seleccione su estilo favorito:
  2237. lblImportHolidays=Puede importar los festivos predefinidos:
  2238. btnImportHolidays=Importar festivos...
  2239.  
  2240. [TTodayTaskViewFrame]
  2241. actEdit=&Editar
  2242. grdInfoMainViewC_Content=Asunto
  2243. grdInfoMainViewC_EndTime=Fecha de vencimiento
  2244. actMarkAsCompleted=&Marcar como terminada
  2245. actExpandAll=Expand &todo
  2246. actCollapseAll=&Contraer todo
  2247.  
  2248. [TTodayOptionsFrame]
  2249. glToday=Hoy
  2250. lblShowDaysInToday1=Mostrar los eventos y las tareas en estos d├¡as:
  2251. cbShowNoEndTimeTaskInTodayTaskView=&Incluir tareas sin fecha de vencimiento
  2252. cbHideCompletedTask=&Ocultar tareas terminadas
  2253.  
  2254. [TCustomizeGridColumnsFrame]
  2255. actMoveUp=Mover &arriba
  2256. actMoveDown=Mover a&bajo
  2257.  
  2258. [TCustomizeGridColumnsForm]
  2259. CustomizeGridColumnsForm=Mostrar campos
  2260. btnOK=Aceptar
  2261. btnCancel=Cancelar
  2262.  
  2263. [THasNewSoftVersionPromptForm]
  2264. HasNewSoftVersionPromptForm=Nueva versi├│n disponible
  2265. lblTitle=Nueva versi├│n disponible!
  2266. lblLatestVersionNoTitle=N├║mero de la ├║ltima versi├│n:
  2267. lblReleaseNotesTitle=&Notas de la versi├│n:
  2268. lblDownloadSoft=Clic aqu├¡ para descargar la ├║ltima versi├│n del programa...
  2269. lblBrowseNews=Clic para m├ís informaci├│n sobre la actualizaci├│n...
  2270. lblCurrentVersionNoTitle=N├║mero de la versi├│n actual:
  2271. lblReleaseDateTitle=Fecha de salida:
  2272. lblNotice=Sugerencia: Despu├⌐s de descargar el paquete de instalaci├│n de la versi├│n m├ís reciente, por favor salga del programa y, a continuaci├│n, ejecutar la instalaci├│n de actualizaci├│n / actualizar este software.
  2273. btnClose=&Cerrar
  2274.  
  2275. [TycPasswordGeneratorForm]
  2276. ycPasswordGeneratorForm=Generador de contrase├▒a
  2277. btnClose=Cerrar
  2278. gbOptions=&Opciones
  2279. lblMinNumberOfDigits=N├║mero m├¡nimo de &d├¡gitos:
  2280. lblPasswordLength=Tama├▒o de la contrase├▒a:
  2281. cbSpecialCharacters=&Caracteres especiales
  2282. cbExcludeSimilarCharacters=&Excluir caracteres similares
  2283. btnOK=Aceptar
  2284. btnCancel=Cancelar
  2285. gbPassword=&Contrase├▒a
  2286. btnGenerate=&Regenerar
  2287. btnCopy=&Copiar
  2288.  
  2289. [TTipOfTheDayForm]
  2290. TipOfTheDayForm=Consejo del d├¡a
  2291. lblTitle=┬┐Sab├¡a Usted?
  2292. cbShowTipsAtStartup=&Mostrar consejos al iniciar
  2293. actNextTip=&Consejo siguiente
  2294. actPreviousTip=&Consejo anterior
  2295. actClose=&Cerrar
  2296.  
  2297. [TProVersionOnlyPromptForm]
  2298. lblSorry=Lo sentimos, no existe tal caracter├¡stica en la edici├│n libre.
  2299. lblSuggestBuyPro=Le sugerimos comprar la versi├│ profesional ahora, de manera que pueda utilizar esta y otras caracter├¡sticas avanzadas inmediatamente.{CrLf}
  2300. btnBuyPro=&Comprar la edici├│n profesional ahora
  2301. btnComparison=Edici├│n profesional vs la edici├│n libre
  2302. btnClose=&Cerrar
  2303.  
  2304. [TycSplitCellsForm]
  2305. ycSplitCellsForm=Dividir celdas
  2306. lblColCount=Numero de columnas:
  2307. lblRowCount=N├║mero de filas:
  2308. ckMergeBeforeSplit=Combinar antes de dividir
  2309. btnOk=Aceptar
  2310. btnCancel=Cancelar
  2311.  
  2312. [TycTableSizeForm]
  2313. ycTableSizeForm=Nueva tabla
  2314. lblColCount=N├║mero de columnas:
  2315. lblRowCount=N├║mero de filas:
  2316. btnOk=Aceptar
  2317. btnCancel=Cancelar
  2318.